1
00:03:09,664 --> 00:03:13,041
μονομαχία με έναν κριτικό,
Είναι ήδη αρκετά ηλίθιο.

2
00:03:13,207 --> 00:03:16,883
Μονομαχία ως ανιψιός
του Υπουργού Δικαιοσύνης,

3
00:03:17,916 --> 00:03:20,063
Είναι ακόμα πιο απερίσκεπτο.

4
00:03:20,249 --> 00:03:24,438
Καταλήγεις εξόριστος σε ένα παλάτι
έχασε κάποια μακρινά ξαδέρφια.

5
00:03:25,416 --> 00:03:27,373
Τη στιγμή που είχε πάρει
το πράγμα με καλό χιούμορ.

6
00:03:27,398 --> 00:03:30,633
Έμειναν μόνο λίγες μέρες μέχρι
ότι το σκάνδαλο θα ξεχνιόταν.

7
00:03:30,832 --> 00:03:32,749
Επιπλέον, ειπώθηκε στη Στοκχόλμη

8
00:03:32,916 --> 00:03:36,367
ότι η νέα γυναίκα του Ούγκο
Το Falsen ήταν η ίδια η ομορφιά.

9
00:03:36,541 --> 00:03:40,957
Δεν μπορούσα να μαντέψω
τι με περίμενε εκεί.

10
00:03:50,499 --> 00:03:52,557
Είναι απίστευτο να μην υπάρχει δρόμος.

11
00:03:52,624 --> 00:03:55,999
Η δεσποινίς Αγάθη δεν θέλει.
Κανένα αυτοκίνητο στη γη τους.

12
00:03:59,666 --> 00:04:03,291
Ο κύριος είναι τυχερός που το τηλεγράφημά του
έφτασε σήμερα.

13
00:04:03,464 --> 00:04:05,964
Ο δασοφύλακας είχε
κάτι να κάνεις στο νησί.

14
00:04:06,124 --> 00:04:07,332
Ήταν αυτός που τον έφερε.

15
00:04:07,666 --> 00:04:09,624
- Δεν υπάρχει ταχυδρόμος;
- Ναι, κύριε,

16
00:04:09,791 --> 00:04:13,500
αλλά συμβαίνει μόνο μία φορά την εβδομάδα:
τις Δευτέρες.

17
00:04:15,249 --> 00:04:17,582
- Πώς σε λένε;
- Γκόντερ, κύριε.

18
00:04:18,226 --> 00:04:21,351
Εν συνεχεία, θα σας δώσω μερικές συμβουλές
πολύ πολύτιμο.

19
00:04:21,999 --> 00:04:23,374
Μην μονομαχείτε ποτέ.

20
00:04:23,740 --> 00:04:25,815
Δεν ακολουθώ τις συμβουλές.

21
00:04:29,166 --> 00:04:33,666
Το τηλεγράφημα λέει ότι ο Έρικ θα φύγει
Στοκχόλμη στις 2:54 μ.μ.

22
00:04:33,925 --> 00:04:34,967
Αυτό ήταν χθες.

23
00:04:35,041 --> 00:04:37,079
 �Θεέ μου, μπορεί να έρθει
ανά πάσα στιγμή!

24
00:04:37,166 --> 00:04:39,282
 � Έχουν ληφθεί
τις απαραίτητες διατάξεις;

25
00:04:39,374 --> 00:04:41,224
Ο Ουγκώ δεν αφήνει ποτέ τον εαυτό του να πιαστεί απροετοίμαστος.

26
00:04:41,288 --> 00:04:43,233
-Μάλιστα!
- Ούγκο!

27
00:04:43,624 --> 00:04:45,857
Ναι, δεν είχα χρόνο
να φορέσω το κουστούμι μου.

28
00:04:45,950 --> 00:04:47,289
Έχω επισκευάσει το τρακτέρ,

29
00:04:47,314 --> 00:04:50,655
Έχω περάσει τη μέρα
με τα χέρια στο καρτέρι.

30
00:04:51,041 --> 00:04:55,124
Γι' αυτό δεν σε φίλησα, Λονόρε.

31
00:04:55,707 --> 00:04:58,712
Ναι, ναι, θα αλλάξω.

32
00:05:42,416 --> 00:05:45,166
κ. Eric Ethengem.

33
00:05:51,957 --> 00:05:53,207
Τι συμβαίνει;

34
00:05:53,374 --> 00:05:54,791
Το κουστούμι του.

35
00:05:54,861 --> 00:05:55,999
Το κουστούμι μου;

36
00:05:56,166 --> 00:05:57,999
Δεν το καταλαβαίνω, είναι από την Pyle.

37
00:05:58,166 --> 00:06:00,538
Μέχρι τώρα δεν είχα τρομάξει κανέναν.

38
00:06:00,791 --> 00:06:06,332
Νομίζεις ότι αυτά τα παντελόνια είναι όμορφα
Και αυτά τα γελοία flaps;

39
00:06:06,845 --> 00:06:09,470
Προφανώς, σε σύγκριση με τον δεσμό του...

40
00:06:09,521 --> 00:06:13,487
Έχεις δίκιο, ο φιόγκος μου είναι πιο όμορφος
από τη γραβάτα του Pyle.

41
00:06:13,684 --> 00:06:15,237
Πώς είναι η παλιά Pyle;

42
00:06:15,450 --> 00:06:17,409
Του χρωστούσα 5000 κορώνες πριν από 6 χρόνια.

43
00:06:17,498 --> 00:06:19,791
Τώρα, επιπλέον, λένε ότι όλα ανεβαίνουν...

44
00:06:19,957 --> 00:06:24,616
Λίγη σιωπή, σε παρακαλώ, Σμπαστιέν.

45
00:06:26,702 --> 00:06:27,916
Κύριε,

46
00:06:28,666 --> 00:06:31,357
Είμαι ο Hugo Falsen, ο ξάδερφός σου.

47
00:06:31,832 --> 00:06:33,725
Αυτή είναι η γυναίκα μου, Λονόρε,

48
00:06:34,374 --> 00:06:37,904
και τον αδερφό του, Sâbastien von Milhem.

49
00:06:38,332 --> 00:06:41,124
Όσο για τη νεαρή γυναίκα που μόλις βγήκε,
Είναι η αδερφή μου, η Αγκάθε,

50
00:06:41,457 --> 00:06:42,999
μια νευρική νεαρή γυναίκα.

51
00:06:43,166 --> 00:06:45,999
- Α, πόσο!
- Νευρικός.

52
00:06:46,541 --> 00:06:48,895
που έχει ερωτευτεί
με τα παλιά.

53
00:06:48,999 --> 00:06:51,948
Για να μην την στεναχωρήσω και κυρίως,
να με αφήσεις ήσυχο,

54
00:06:52,030 --> 00:06:54,864
δεδομένου ότι έχει τρία τέταρτα
του ακινήτου,

55
00:06:54,959 --> 00:06:57,040
Ντυνόμαστε με κοστούμια εποχής.

56
00:06:57,065 --> 00:07:00,457
Τον έβαλα να φύγει από τον 18ο αιώνα
να πάει στο XIX.

57
00:07:00,637 --> 00:07:05,375
Ευγενικά δανειστείτε
λίγο κεράμι

58
00:07:05,422 --> 00:07:07,963
από την εποχή του Σμπαστιέν.

59
00:07:08,030 --> 00:07:08,988
Ετοιμος.

60
00:07:09,499 --> 00:07:11,510
Τούτου λεχθέντος, έχω δουλειά.

61
00:07:12,291 --> 00:07:14,658
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας, κύριε.

62
00:07:17,416 --> 00:07:18,694
 ��ρικ!

63
00:07:23,624 --> 00:07:24,957
 ��ρικ!

64
00:07:25,124 --> 00:07:26,576
Είναι ωραίο όνομα.

65
00:07:26,874 --> 00:07:28,416
Η l'onore είναι ένα όμορφο όνομα.

66
00:07:28,582 --> 00:07:30,332
Και είμαι ο Σμπαστιέν.

67
00:07:30,499 --> 00:07:32,388
Είναι καταπληκτικό, είμαστε δεμένοι.

68
00:07:32,707 --> 00:07:35,207
Μην δίνεις σημασία στον αδερφό μου, είναι περίεργο.

69
00:07:35,374 --> 00:07:37,999
Πολύ ομιλητικός, ακόμη και ακατάλληλος.

70
00:07:38,166 --> 00:07:40,079
Αντίθετα, έδωσα προσοχή στην αδερφή μου.

71
00:07:40,124 --> 00:07:43,498
Είναι νέα, όμορφη, απόμακρη,
σχετικά περίεργο και

72
00:07:44,124 --> 00:07:46,776
Λοιπόν, θα σας δείξω στο δωμάτιό σας.

73
00:07:59,332 --> 00:08:01,308
Έχω διατάξει να τον αφήσουν
ένα κοστούμι στο δωμάτιό του.

74
00:08:01,374 --> 00:08:04,707
Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει.
Ο Κρίστιαν το φόρεσε τον περασμένο χειμώνα.

75
00:08:04,874 --> 00:08:06,265
Είσαι πάνω κάτω το μέγεθός σου.

76
00:08:06,332 --> 00:08:09,094
Ναι, συχνά ανταλλάσσουμε ρούχα.

77
00:08:09,916 --> 00:08:11,541
Ξέρεις καλά τον Κρίστιαν;

78
00:08:11,660 --> 00:08:13,494
Ναι, είναι πολύ καλός φίλος.

79
00:08:13,999 --> 00:08:15,175
Γιατί;

80
00:08:15,666 --> 00:08:18,905
Αυτό είναι το δωμάτιο που κατείχε ο Κρίστιαν.
Θα είναι πολύ καλό εδώ.

81
00:08:19,666 --> 00:08:21,468
Τι σκέφτηκες για την αδερφή μου;

82
00:08:21,707 --> 00:08:23,041
Μια περιττή ερώτηση.

83
00:08:23,207 --> 00:08:25,811
Όπως σας είπαν, είμαι πολύ ομιλητικός.

84
00:08:34,374 --> 00:08:37,339
Ελπίζω να διοριστώ στη συνέχεια
πολιτιστικός ακόλουθος της άνοιξης

85
00:08:37,416 --> 00:08:39,119
στην πρεσβεία της Ρώμης.

86
00:08:39,332 --> 00:08:41,806
Εν τω μεταξύ, είμαι στο υπουργείο
Εξωτερικών.

87
00:08:41,831 --> 00:08:47,092
Έχω πολύ χρόνο και τον εκμεταλλεύομαι
γράψτε ένα βιβλίο για το σουηδικό ναυτικό

88
00:08:47,166 --> 00:08:50,707
- από τον 17ο αιώνα
- Α, τι καλή ιδέα!

89
00:08:51,249 --> 00:08:53,468
Εδώ είναι ένας νεαρός που ξέρει πώς να είναι χρήσιμος.

90
00:08:53,666 --> 00:08:58,668
Ξέρω ότι η πρόγονός σου, Κριστίν Φάλσεν,
Έκανε πολλά για το σουηδικό ναυτικό

91
00:08:58,729 --> 00:09:00,061
στα τέλη του 17ου αιώνα.

92
00:09:00,135 --> 00:09:02,472
Ένας από τους εραστές της ήταν ναύαρχος.

93
00:09:02,541 --> 00:09:05,641
Έκανε ό,τι μπορούσε για να στηρίξει
το ηθικό του στόλου.

94
00:09:06,350 --> 00:09:09,791
Αν μου επιτρέψετε να έχω πρόσβαση
στην ιδιωτική σας αλληλογραφία,

95
00:09:09,957 --> 00:09:12,191
Είμαι πεπεισμένος ότι

96
00:09:13,999 --> 00:09:18,166
Λοιπόν, νομίζω σίγουρα
Θα ήταν πολύ χρήσιμο για το βιβλίο μου.

97
00:09:18,332 --> 00:09:20,360
Έρικ, τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.

98
00:09:20,457 --> 00:09:22,124
Η βιβλιοθήκη μου είναι δική σας.

99
00:09:22,291 --> 00:09:26,758
Έχω όλη την αλληλογραφία της Κριστίν,
4000 χειρόγραφες σελίδες.

100
00:09:27,082 --> 00:09:28,666
Και πίστεψα

101
00:09:29,666 --> 00:09:32,457
Ήθελα να πω ότι πίστευα

102
00:09:32,617 --> 00:09:35,284
Λοιπόν, εγώ... πίστεψα...

103
00:09:35,457 --> 00:09:39,916
Αυτό είναι όλο. Το σετ γεννήτριας
κατέρρευσε ξανά.

104
00:09:40,704 --> 00:09:42,338
Με συγχωρείτε.

105
00:09:46,999 --> 00:09:48,124
Είμαι ευχαριστημένος� 

106
00:09:48,291 --> 00:09:49,957
Τι γνώμη έχετε για τον ξάδερφό μας;

107
00:09:50,073 --> 00:09:52,249
Ενδιαφέρων. Και εσύ;

108
00:09:52,336 --> 00:09:54,263
Προοπτική ενός όμορφου χειμώνα.

109
00:09:56,041 --> 00:09:58,249
Παρεμπιπτόντως, γι' αυτό προσέλαβα την Κίκι.

110
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
Έχετε προσέξει το πορτρέτο της Christine;

111
00:10:00,626 --> 00:10:01,776
Ναι, ναι.

112
00:10:03,999 --> 00:10:06,291
Κοίτα, κινείται.

113
00:10:07,881 --> 00:10:09,218
Κινείται!

114
00:10:29,374 --> 00:10:31,985
Κάποτε στο φως των κεριών
εμφανίζονται περίεργες αισθήσεις.

115
00:10:32,041 --> 00:10:33,632
Εκτός κι αν ήταν το φάντασμα της Κριστίν.

116
00:10:33,673 --> 00:10:35,166
- Ναι, Μπαστιέν!
- Τι φάντασμα;

117
00:10:35,271 --> 00:10:37,198
Το φάντασμα της Κριστίν Φάλσεν.

118
00:10:37,457 --> 00:10:40,791
Τειχώθηκε ζωντανή από τον άντρα της
κάπου στο παλάτι.

119
00:10:40,957 --> 00:10:44,499
Ο Génther ισχυρίζεται ότι την έχει σταυρώσει
πολλές φορές μέσα από τους διαδρόμους το χειμώνα.

120
00:10:44,666 --> 00:10:47,207
- Αυτό είναι ηλίθιο.
-Ο Γκίντερ δεν λέει ποτέ ψέματα.

121
00:10:47,273 --> 00:10:48,490
Γερνάει.

122
00:10:48,541 --> 00:10:51,332
Έρικ, πιστεύεις στα φαντάσματα;

123
00:10:51,499 --> 00:10:53,006
Πιστεύω αυτό που βλέπω.

124
00:10:56,416 --> 00:10:59,749
Το σύνολο παραγωγής,
το καράβι, το τρακτέρ,

125
00:11:00,041 --> 00:11:02,166
Από τον περασμένο χειμώνα τίποτα δεν λειτουργεί.

126
00:11:02,278 --> 00:11:03,883
Το οφείλουμε στον Κρίστιαν.

127
00:11:04,082 --> 00:11:05,999
Πέρασε χρόνο αποσυναρμολογώντας τα πάντα.

128
00:11:06,166 --> 00:11:07,628
Του άρεσε να είναι χρήσιμος.

129
00:11:07,732 --> 00:11:09,982
Καλύτερα να είχε απείχε.

130
00:11:10,082 --> 00:11:11,966
Έχετε ακούσει νέα του από τότε που έφυγε;

131
00:11:12,022 --> 00:11:13,500
- Όχι.
- Ούτε λέξη.

132
00:11:13,749 --> 00:11:15,621
Πράγμα που μου φαίνεται αρκετά αναιδές.

133
00:11:15,791 --> 00:11:17,207
Πρέπει να έφυγε από τη Σουηδία.

134
00:11:17,287 --> 00:11:19,186
Ο Christian μερικές φορές έχει
απροσδόκητες αντιδράσεις.

135
00:11:19,317 --> 00:11:21,012
Θα έλεγα ακόμη και περίεργο.

136
00:11:21,291 --> 00:11:25,207
Μόλις έφυγε ένα βράδυ,
στη μέση μιας χιονοθύελλας.

137
00:11:25,374 --> 00:11:28,166
- Τις τελευταίες μέρες φοβόμουν.
-Ποιος ξέρει γιατί.

138
00:11:28,243 --> 00:11:29,707
Ναι, γιατί να είναι.

139
00:11:29,874 --> 00:11:33,018
Μπορεί να βρεθεί
με το φάντασμα της Κριστίν.

140
00:11:33,707 --> 00:11:34,707
Καλός.

141
00:11:35,291 --> 00:11:38,669
Έντεκα παρά τέταρτο,
Πάω να πάω για ύπνο.

142
00:11:38,729 --> 00:11:40,291
Δεν θα πιεις καφέ;

143
00:11:40,370 --> 00:11:41,613
ήρθε η ώρα.

144
00:11:42,291 --> 00:11:44,707
- Καληνύχτα.
- Θα πάω μαζί σου.

145
00:12:02,124 --> 00:12:04,916
Ο Σμπαστιέν θα κάνει πρόταση γάμου
ένα παιχνίδι πικέ.

146
00:12:05,582 --> 00:12:08,020
Σας συμβουλεύω να το απορρίψετε.

147
00:12:12,041 --> 00:12:14,841
Πρέπει να είναι εξαντλημένος από τη νύχτα στο τρένο.

148
00:12:21,582 --> 00:12:24,468
Φέτος ο χειμώνας θα έρθει σύντομα.

149
00:12:37,916 --> 00:12:39,841
Καληνύχτα ξάδερφε.

150
00:12:56,582 --> 00:12:59,832
<i>Η Οφλί ζει στους διαδρόμους</i>

151
00:12:59,999 --> 00:13:04,082
<i>Και κανείς δεν μπορεί να το δει</i>

152
00:13:04,249 --> 00:13:07,874
<i>Η Οφλί είναι τρελλή στο διάολο</i>

153
00:13:08,041 --> 00:13:11,332
<i>Η Οφιλί πνίγηκε</i>

154
00:13:49,874 --> 00:13:51,584
Ένα μπλε γαλαζοπράσινο.

155
00:13:52,082 --> 00:13:54,711
Είναι τόσο σπάνια όσο ένας επισκέπτης.

156
00:13:55,095 --> 00:13:57,143
Έχει σπασμένο φτερό.

157
00:13:58,541 --> 00:14:00,086
Πόσο μαλακό είναι!

158
00:14:00,457 --> 00:14:02,874
Είναι τόσο μαλακό όσο φαίνεσαι σκληρός.

159
00:14:03,041 --> 00:14:06,832
«Δεν ντρέπεται να με φλερτάρει».
μπροστά στα θύματά του;

160
00:14:07,332 --> 00:14:08,794
Πάω να τη φροντίσω.

161
00:14:10,051 --> 00:14:15,260
Υπάρχουν στιγμές που μου μοιάζει τόσο πολύ
ότι έχω την αίσθηση ότι τη γνωρίζω.

162
00:14:17,041 --> 00:14:18,938
Να ερωτευτώ ή όχι;

163
00:14:19,916 --> 00:14:21,374
Δεν ξέρω.

164
00:14:22,666 --> 00:14:24,060
Γιατί όχι;

165
00:14:26,749 --> 00:14:29,374
Τι σκοπεύει όμως να επισημάνει ο Σμπαστιέν;

166
00:14:29,541 --> 00:14:32,249
Δεν είναι αλεπού, ούτε κάπρος,
όχι ένα ελάφι.

167
00:14:32,416 --> 00:14:34,541
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το άγγιγμα.

168
00:14:34,832 --> 00:14:37,096
Από τον Sâbastien μπορεί να αναμένεται
οτιδήποτε.

169
00:14:37,332 --> 00:14:39,196
Μπορεί να βρήκα ένα σαλιγκάρι.

170
00:14:39,374 --> 00:14:42,993
Δεν θα είχα προειδοποιήσει για ένα σαλιγκάρι.

171
00:14:44,874 --> 00:14:46,671
Τι είναι αυτό το άγγιγμα;

172
00:14:46,874 --> 00:14:50,856
Δεν είναι μεταξύ αυτών που χρησιμοποιούνται στο κυνήγι,
αλλά αυτό που βρήκα, ούτε.

173
00:14:53,082 --> 00:14:55,668
Είναι σίγουρα ένα από αυτά
χειμερινοί λαθροκυνηγοί,

174
00:14:55,763 --> 00:14:57,763
που θα χανόταν κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.

175
00:14:58,249 --> 00:15:00,828
Θα ενημερώσω τον δασοφύλακα αύριο.

176
00:15:01,749 --> 00:15:04,780
Δεν πρόκειται να αφήσω έτσι αυτόν τον κακομοίρη.
στη μέση του δάσους.

177
00:15:04,874 --> 00:15:08,765
Ο δασοφύλακας θα ειδοποιήσει την αστυνομία.
Τι θέλεις να κάνω;

178
00:15:24,874 --> 00:15:27,968
Είμαι πολύ χαρούμενος που
σου αρέσει αυτό το παιχνίδι, Ρικ.

179
00:15:28,999 --> 00:15:31,582
Φαίνεται ότι έχει αίμα
του Falsen στις φλέβες.

180
00:15:31,749 --> 00:15:34,676
Στους Falsen πάντα
Ήταν παθιασμένοι με το πικέ.

181
00:15:53,166 --> 00:15:55,623
Έντεκα παρά τέταρτο, πάω να πάω για ύπνο.

182
00:15:55,999 --> 00:15:58,707
Λονόρε, έλα να με βοηθήσεις
να βγάλω τις μπότες μου.

183
00:15:58,874 --> 00:16:02,332
Ουγκώ, το άφησες ανοιχτό
κυνηγετικές μπότες για δείπνο;

184
00:16:02,499 --> 00:16:04,416
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι οι κανόνες
πιο βασικό� 

185
00:16:04,461 --> 00:16:06,839
Α, μη μου θυμίζεις τίποτα, μη με εκνευρίζεις.

186
00:16:06,898 --> 00:16:11,041
Έχω βαρεθεί τον 18ο και 19ο αιώνα,

187
00:16:11,207 --> 00:16:14,163
να ντύνομαι σαν κλόουν
και κρύψτε το τζιπ.

188
00:16:14,291 --> 00:16:15,293
Ούγκω!

189
00:16:15,374 --> 00:16:16,416
Ακριβώς!

190
00:16:16,582 --> 00:16:19,094
Θα πήγαινες εκεί με αυτό το τζιπ;

191
00:16:19,332 --> 00:16:20,354
Ναί.

192
00:16:20,568 --> 00:16:25,416
Και οποιαδήποτε μέρα τώρα θα φάω με κοστούμι,
με ακούς;

193
00:16:25,504 --> 00:16:27,530
Ντυμένος με κοστούμι!

194
00:16:32,457 --> 00:16:36,963
Όσο ζω, ήθη και τιμή
των Falsens θα είναι ασφαλής.

195
00:16:43,707 --> 00:16:46,124
Η ίδια φωτογραφία τον κάνει πάντα να γελάει.

196
00:16:53,124 --> 00:16:54,408
Καληνύχτα.

197
00:16:55,374 --> 00:16:58,539
Μην ξεχνάτε τα απομνημονεύματα της Christine Falsen.

198
00:17:02,957 --> 00:17:05,208
Θα σε ξεχάσω γιαγιά.

199
00:17:15,957 --> 00:17:17,941
Να σε γαργαλήσω;

200
00:17:17,999 --> 00:17:20,524
Μου αρέσει που με γδύνεις.

201
00:17:20,832 --> 00:17:25,121
Φαίνεσαι σαν το είδος του ανθρώπου που
Ξεσκίζει τα πάντα με βραχνές κραυγές

202
00:17:27,549 --> 00:17:30,757
Αλλά είσαι τόσο μαλακός, τόσο μαλακός

203
00:17:31,124 --> 00:17:33,056
σαν τον σκύλο σου σπάνιελ.

204
00:17:33,457 --> 00:17:36,999
Μου αρέσει να παλεύω με αυτό το φόρεμα.
Είναι το αγαπημένο μου παιχνίδι.

205
00:17:37,166 --> 00:17:38,885
Μου αρέσει να παίζω μαζί σου.

206
00:17:39,445 --> 00:17:42,749
Είσαι η μόνη χαλαρωτική γυναίκα
που έχω γνωρίσει.

207
00:17:43,291 --> 00:17:44,715
Τι εννοείς με τον όρο χαλάρωση;

208
00:17:44,749 --> 00:17:47,707
Μια γυναίκα που δεν ενοχλεί.
Η πρώτη μου γυναίκα

209
00:17:47,754 --> 00:17:50,041
- Προτιμώ να πεις Οφίλι.
- Α, ναι, Οφίλι, καλά.

210
00:17:50,207 --> 00:17:52,874
Ήταν πάντα πίσω μου.

211
00:17:53,034 --> 00:17:57,325
«Πάρε με στο κυνήγι, Ούγκο,
πάρε το κυνηγετικό όπλο».

212
00:17:57,499 --> 00:17:59,353
Πόσο βαρύ ήταν.

213
00:17:59,416 --> 00:18:01,841
Ενώ εγώ

214
00:18:06,166 --> 00:18:10,249
Φαντάζομαι ότι το ήξερες
Άνθρωποι τύπου Έρικ

215
00:18:10,416 --> 00:18:12,041
Λοιπόν, πιο έξυπνος.

216
00:18:12,207 --> 00:18:14,499
Ναί. Και μετά;

217
00:18:15,374 --> 00:18:20,049
Δεν σε ενοχλεί η διαφορά με εμένα;

218
00:18:22,791 --> 00:18:25,130
Είμαι εδώ 5 χρόνια.

219
00:18:27,416 --> 00:18:29,835
Είναι μια καλή απάντηση.

220
00:18:44,249 --> 00:18:47,201
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ, Ούγκο;

221
00:18:48,457 --> 00:18:50,332
Γιατί μου αρέσει η εξοχή;

222
00:18:50,499 --> 00:18:53,707
 �Για την τιμή να ανήκεις
στην ευγενή οικογένεια Φάλσεν;

223
00:18:53,767 --> 00:18:57,033
 �Για να σώσω από τη φυλακή
στον αδερφό μου για χρέη;

224
00:19:04,916 --> 00:19:06,756
Ή ίσως� 

225
00:19:13,124 --> 00:19:14,432
Hugo!

226
00:19:15,416 --> 00:19:19,332
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι θα μπορούσα να σε εξαπατήσω;

227
00:19:19,426 --> 00:19:20,801
Φυσικά και όχι!

228
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
Γιατί;

229
00:19:22,207 --> 00:19:26,057
Πολύ απλό.
Αν με εξαπατήσεις, σκοτώνω.

230
00:19:26,291 --> 00:19:27,999
Ω, όχι, Ούγκο!

231
00:19:28,166 --> 00:19:31,291
Δεν ντρέπεσαι;
Σκότωσε τον καημένο τον Έρικ!

232
00:19:31,457 --> 00:19:32,707
Τόσο καλά!

233
00:19:32,960 --> 00:19:35,666
Ποιος είπε να πάω στον Έρικ;
θα σε σκότωνα.

234
00:19:35,832 --> 00:19:36,963
-Εγώ;
- Ναι.

235
00:19:37,030 --> 00:19:40,460
Όχι, όχι αυτό! Δεν θα ήταν δίκαιο!
Γιατί εγώ και όχι αυτός;

236
00:19:40,513 --> 00:19:43,499
Αν πάρεις έναν εραστή,
Τίποτα δεν μου λέει ότι θα σταματήσεις εκεί.

237
00:19:43,666 --> 00:19:46,582
Δεν πρόκειται να σκοτώσω όλους τους άντρες
που περνούν από το παλάτι.

238
00:19:46,749 --> 00:19:49,473
Ενώ σε σκοτώνω,
Μένω ήρεμος.

239
00:19:49,613 --> 00:19:50,697
Ω ναι;

240
00:19:50,831 --> 00:19:53,457
Προφανώς. Είδαμε έτσι� 

241
00:19:53,624 --> 00:19:56,541
Αλλά δεν νομίζω ότι θα με ξεγελάσεις ποτέ.

242
00:19:56,707 --> 00:19:58,832
Ποτέ!
Ποτέ, ποτέ!

243
00:19:58,999 --> 00:20:00,383
Ποτέ, Ούγκο!

244
00:20:01,499 --> 00:20:03,053
(Ποτέ, ποτέ.)

245
00:20:49,489 --> 00:20:50,932
Ο Ούγκο είναι δολοφόνος

246
00:20:50,972 --> 00:20:52,891
 ��ρικ; ��ρικ;

247
00:20:54,666 --> 00:20:58,541
Προχωρήστε! Προχωρήστε! Προχωρήστε!

248
00:20:59,323 --> 00:21:02,099
Όχι, όχι, δεξιά, στο διάδρομο.

249
00:21:11,374 --> 00:21:14,248
Έλα!
Δεν με αναγνωρίζεις;

250
00:21:15,291 --> 00:21:17,176
Δεν θυμάσαι;

251
00:21:18,457 --> 00:21:23,268
Με πήγες στο Tivoli για να ανέβω
ηλεκτρικά αυτοκίνητα και τρενάκια.

252
00:21:25,832 --> 00:21:27,236
Οφλί.

253
00:21:27,999 --> 00:21:29,457
Με έχεις αναγνωρίσει.

254
00:21:29,624 --> 00:21:32,202
Είσαι ακόμα πολύ όμορφος, Ρικ.

255
00:21:32,749 --> 00:21:33,832
Οφλί,

256
00:21:34,374 --> 00:21:36,374
Δεν μπορεί, είσαι νεκρός.

257
00:21:36,707 --> 00:21:38,832
Αυτός ο κακός Ούγκο φταίει.

258
00:21:38,918 --> 00:21:40,460
Όχι, μην πλησιάσεις.

259
00:21:40,707 --> 00:21:42,478
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.

260
00:21:42,707 --> 00:21:44,721
Χαίρομαι πολύ που με αναγνώρισες.

261
00:21:47,707 --> 00:21:48,707
Οφλί!

262
00:21:49,927 --> 00:21:51,072
Οφλί!

263
00:22:17,832 --> 00:22:19,041
 ��l�onore!

264
00:22:21,207 --> 00:22:22,332
Είμαι εγώ, είμαι ο Έρικ.

265
00:22:22,499 --> 00:22:24,749
Είσαι τρελός! Σκάσε!

266
00:22:25,374 --> 00:22:27,908
Πρέπει να σας πω κάτι, είναι πολύ σημαντικό.

267
00:22:28,291 --> 00:22:31,344
Σώπα, αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον Ούγκο.

268
00:22:31,749 --> 00:22:32,915
Αύριο!

269
00:22:40,624 --> 00:22:41,624
Ναι, Μπαστιέν!

270
00:22:41,999 --> 00:22:43,041
Ναι, Μπαστιέν!

271
00:22:46,666 --> 00:22:48,348
Αχ, μια λαθραία επίσκεψη!

272
00:22:48,376 --> 00:22:50,519
Αλλά είναι ωραίο
και απροσδόκητο από την πλευρά του.

273
00:22:50,582 --> 00:22:52,874
- Είναι απαραίτητο...
- Έλα, φίλε μου, έλα μέσα.

274
00:22:53,041 --> 00:22:55,795
Φαίνεται ότι όλοι
Θέλει να με δει απόψε.

275
00:23:15,784 --> 00:23:19,126
Είμαι πολύ έκπληκτος.
Το θεώρησα κάτι νέο,

276
00:23:19,207 --> 00:23:21,791
αλλά έξυπνος, με τα πόδια στο έδαφος.

277
00:23:21,957 --> 00:23:23,473
συνειδητοποιώ

278
00:23:28,207 --> 00:23:29,828
Η πόρτα!

279
00:23:34,416 --> 00:23:36,148
Σε τρομάζει και η αδερφή μου;

280
00:23:37,284 --> 00:23:39,236
Θα πίστευα το αντίθετο.

281
00:23:40,207 --> 00:23:42,097
Ο Ρικ έχει ανακαλύψει τα πάντα.

282
00:23:44,624 --> 00:23:45,916
Έπρεπε να συμβεί.

283
00:23:46,082 --> 00:23:47,291
Ξέρει τα πάντα.

284
00:23:47,707 --> 00:23:49,416
Ο Hugo είναι ένας δολοφόνος,

285
00:23:49,832 --> 00:23:51,313
Σκότωσα την Οφίλι.

286
00:23:53,124 --> 00:23:54,707
Ω, καλά!

287
00:23:54,874 --> 00:23:56,445
Τι τρόμο με τρόμαξες.

288
00:23:56,832 --> 00:23:59,249
Γιατί σκέφτεσαι κάτι τέτοιο, Έρικ;

289
00:24:01,082 --> 00:24:04,394
Έχω δει το φάντασμα της Οφίλι
στο διάδρομο.

290
00:24:05,416 --> 00:24:06,374
Και λοιπόν;

291
00:24:06,541 --> 00:24:08,499
Λοιπόν, αν εμφανιστείτε

292
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Αν εμφανιστείτε;

293
00:24:10,832 --> 00:24:13,957
Αν εμφανιστείτε,
Συνήθως συμβαίνει επειδή σε έχουν δολοφονήσει.

294
00:24:14,124 --> 00:24:16,528
Ο Ούγκο σκότωσε την Οφιλί
να σε παντρευτώ,

295
00:24:16,581 --> 00:24:18,999
Ο Κρίστιαν τα ανακάλυψε όλα
και τον σκότωσε κι ο Ούγκο.

296
00:24:19,166 --> 00:24:21,097
Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις. Τι άλλο;

297
00:24:21,202 --> 00:24:23,035
Έχω τρία τεστ.

298
00:24:24,666 --> 00:24:26,365
Το φάντασμα της Οφλί

299
00:24:27,541 --> 00:24:28,791
τον σκελετό του

300
00:24:29,666 --> 00:24:31,291
και το γράμμα του Κρίστιαν.

301
00:24:32,588 --> 00:24:35,946
- Είπες γράμμα από τον Κρίστιαν;
- Ναι!

302
00:24:39,957 --> 00:24:43,760
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
Μόνο που τρομοκρατήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

303
00:24:44,249 --> 00:24:45,874
Τι σημαίνει αυτό;

304
00:24:46,041 --> 00:24:48,881
Ο Hugo είναι τρομερά ζηλιάρης,

305
00:24:49,791 --> 00:24:53,077
έτσι θα μπορούσες να φανταστείς

306
00:24:55,582 --> 00:24:57,957
Ας εξετάσουμε ψυχρά τα γεγονότα.

307
00:24:58,124 --> 00:24:59,408
Πρώτον: το γράμμα.

308
00:24:59,457 --> 00:25:02,916
Συμφωνούμε μόνο σε αυτό
Δείχνει ότι ο Κρίστιαν φοβόταν τον Ούγκο.

309
00:25:03,082 --> 00:25:04,665
Δεύτερον: το φάντασμα.

310
00:25:04,911 --> 00:25:07,291
Έχει δει και μίλησε στο φάντασμα
από την Οφίλι.

311
00:25:07,457 --> 00:25:09,832
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Οφίλι
πέθανε δολοφονημένος.

312
00:25:09,999 --> 00:25:12,291
Πέθανε πνιγμένος,
Αυτό το ξέρουν όλοι.

313
00:25:12,874 --> 00:25:17,247
Με τέτοιο όνομα πώς θέλεις
ότι δεν πνίγηκε;

314
00:25:17,957 --> 00:25:18,999
Και ο σκελετός;

315
00:25:19,166 --> 00:25:20,976
Θα φτάσω σε αυτό, τρίτο: στον σκελετό.

316
00:25:21,142 --> 00:25:22,877
Kikki,
Kikki,

317
00:25:22,957 --> 00:25:26,363
ελάτε να διδάξετε τον κύριο Έρικ
αυτό που μου έμαθες πριν.

318
00:25:30,374 --> 00:25:31,749
Δεν το έκλεψα, κύριε Έρικ.

319
00:25:31,916 --> 00:25:33,499
Ο κύριος Κρίστιαν μου είπε:

320
00:25:33,666 --> 00:25:35,915
«Όταν φύγω, θα σου αφήσω το ρολόι μου».

321
00:25:36,041 --> 00:25:38,957
Πριν λοιπόν, όταν το βρήκα
δίπλα στα οστά του κυρίου Κρίστιαν,

322
00:25:39,124 --> 00:25:40,545
Το πήρα, αφού ήταν δικό μου.

323
00:25:40,623 --> 00:25:43,345
- Δεν θα το πάρετε, κύριε;
- Όχι.

324
00:25:46,499 --> 00:25:48,168
Ο Κρίστιαν είναι νεκρός.

325
00:25:49,666 --> 00:25:52,956
Σε γενικές γραμμές,
όταν βρεθεί ο σκελετός

326
00:26:06,447 --> 00:26:08,360
Είναι ο άνεμος που έρχεται από τη Ρωσία.

327
00:26:09,207 --> 00:26:11,399
Αύριο θα πέσει χιόνι.

328
00:26:12,332 --> 00:26:14,707
Αύριο θα είναι χειμώνας.

329
00:26:15,957 --> 00:26:20,332
Για λίγες μέρες,
Ενώ ο πάγος σκεπάζει τη λίμνη,

330
00:26:21,749 --> 00:26:24,041
Θα είμαστε αιχμάλωτοι του παλατιού.

331
00:26:24,916 --> 00:26:26,522
Φυλακισμένοι.

332
00:26:27,874 --> 00:26:28,874
Έρικ,

333
00:26:29,541 --> 00:26:33,335
Αν δεν φύγεις τα ξημερώματα,
Θα είναι πολύ αργά.

334
00:26:38,874 --> 00:26:41,249
Λονόρε, θα προτιμούσες να φύγω;

335
00:26:41,832 --> 00:26:43,541
Με φοβάσαι, Έρικ;

336
00:26:43,707 --> 00:26:46,666
- Ναι.
- Και εγώ φοβάμαι.

337
00:26:46,832 --> 00:26:49,335
Φοβάμαι το χιόνι που έρχεται.

338
00:26:50,374 --> 00:26:52,342
Θα προτιμούσες να φύγω;

339
00:27:06,832 --> 00:27:08,003
Ένα ποτό;

340
00:27:08,416 --> 00:27:11,041
Όχι ευχαριστώ, θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.

341
00:27:15,498 --> 00:27:18,166
Καλύτερα!
Έχει αρχίσει να με ενοχλεί.

342
00:28:05,624 --> 00:28:08,968
Έκλεψα αυτές τις φωτογραφίες από το άλμπουμ της γιαγιάς.

343
00:28:09,499 --> 00:28:11,233
Δεν θα του το πεις;

344
00:28:13,999 --> 00:28:17,582
Κοίτα, είμαι εγώ την ημέρα του γάμου μου.

345
00:28:17,749 --> 00:28:23,604
Μου είχες υποσχεθεί να μην αφήσω το δικό σου
δωμάτιο ενώ ο Έρικ ήταν εδώ.

346
00:28:23,916 --> 00:28:25,383
Δεν βγήκα έξω.

347
00:28:25,416 --> 00:28:26,776
Ψεύτης!

348
00:28:27,416 --> 00:28:29,483
Ο Ρικ σε είδε στο διάδρομο.

349
00:28:29,800 --> 00:28:33,551
Όταν φτάνει κάποιος, πρέπει
απόκρυψη Δεν είναι δίκαιο.

350
00:28:33,916 --> 00:28:35,988
Ο Έρικ είναι ένα όμορφο αγόρι.

351
00:28:36,297 --> 00:28:38,291
Αν ανακαλυφθεί ότι δεν είσαι νεκρός,

352
00:28:38,457 --> 00:28:42,067
Θα σε βάλουν σε σανατόριο
και ο Hugo θα μπει στη φυλακή.

353
00:28:42,791 --> 00:28:46,434
Δεν θέλετε να ξοδέψετε τη ζωή σας
κλεισμένος σε σανατόριο, ε;

354
00:28:46,749 --> 00:28:49,103
Μου φαίνεται ότι ο Hugo
Μου φέρθηκε άσχημα.

355
00:28:49,235 --> 00:28:51,610
Είναι αγενές αυτό που έκανε.

356
00:28:52,166 --> 00:28:54,693
Όταν με έθαψαν,
Ήμουν στο δωμάτιό μου,

357
00:28:54,892 --> 00:28:59,207
στο παράθυρο, και είδα να περνάω
στη μητέρα μου πίσω από το φέρετρο.

358
00:28:59,487 --> 00:29:01,529
Έκλαψε και έκλαψε.

359
00:29:02,749 --> 00:29:06,786
Κι αν ταφεί ο αδερφός μου,
Θα είχα νικήσει τον Hugo.

360
00:29:06,832 --> 00:29:07,781
Αμφιβάλλω.

361
00:29:07,874 --> 00:29:11,166
Όχι, ο Ούγκο ήθελε να παντρευτεί τη Λονόρε,
και δεν μπορείς να χωρίσεις μια τρελή γυναίκα.

362
00:29:11,332 --> 00:29:13,791
Άλλωστε η Αγάθη δεν θα το δεχόταν.
Είναι κατά του διαζυγίου.

363
00:29:13,957 --> 00:29:15,416
Του αρκούσε να μην παντρευτεί τη Λονόρε.

364
00:29:15,582 --> 00:29:17,233
Αλλά ήθελε, πάντα έτσι ήταν.

365
00:29:17,295 --> 00:29:19,420
Όταν ο Hugo θέλει κάτι,
Πεθαίνεις αν δεν το έχεις.

366
00:29:19,541 --> 00:29:21,146
Λοιπόν, εδώ είμαι ο νεκρός.

367
00:29:21,275 --> 00:29:24,305
Ευτυχώς Eric
Σε πήρε για φάντασμα.

368
00:29:24,624 --> 00:29:28,624
Αν τον ξανασυναντήσεις λοιπόν,
Αφήστε τον να πιστέψει ότι είστε φάντασμα.

369
00:29:28,791 --> 00:29:30,041
Ναί!

370
00:29:33,303 --> 00:29:35,637
<i>Ναι, ναι, Οφίλι</i>

371
00:29:35,916 --> 00:29:38,749
<i>Η Οφλί είναι ένα φάντασμα</i>

372
00:29:38,809 --> 00:29:41,184
<i>Η Οφλί πνίγηκε</i>

373
00:29:41,457 --> 00:29:43,906
<i>Η Οφλί είναι τρελλή στο διάολο</i>

374
00:29:43,966 --> 00:29:46,249
<i>Γδύθηκε</i>

375
00:29:46,345 --> 00:29:48,582
<i>Και έπεσε στο νερό.</i>

376
00:29:48,749 --> 00:29:50,442
<i>Πήγε στον πάτο</i>

377
00:29:50,499 --> 00:29:52,624
<i>Λοιπόν, fon, fon, fon</i>

378
00:29:52,791 --> 00:29:54,832
<i>Ξέρετε πώς να φυτεύετε λάχανα;</i>

379
00:29:57,082 --> 00:29:58,457
Αν υποσχεθώ να σε υπακούσω,

380
00:29:58,490 --> 00:30:00,266
Θα μου παίξεις πινοσλέ;

381
00:30:00,305 --> 00:30:01,430
Ναι, ναι, ναι!

382
00:30:01,497 --> 00:30:03,031
Λοιπόν, τώρα!

383
00:30:25,207 --> 00:30:26,860
Φεύγει λοιπόν.

384
00:30:27,648 --> 00:30:29,041
Δεν αντέχω άλλο.

385
00:30:30,291 --> 00:30:31,541
Τι;

386
00:30:31,707 --> 00:30:32,930
Περιμένετε.

387
00:30:34,832 --> 00:30:36,041
Σου αρέσω;

388
00:30:36,624 --> 00:30:37,749
Ναί.

389
00:30:37,916 --> 00:30:39,298
Την αγαπώ.

390
00:30:46,291 --> 00:30:48,832
Αν σ'αγαπώ και μ' αγαπάς,
τότε είναι απλό,

391
00:30:48,999 --> 00:30:51,063
Έρχεται μαζί μου στη Στοκχόλμη.

392
00:30:51,957 --> 00:30:54,598
Νομίζω, Ρικ, ξεχνάς τον Ούγκο.

393
00:30:55,207 --> 00:30:57,996
Με τους Falsens δεν υπάρχει διαζύγιο.

394
00:31:00,624 --> 00:31:02,104
Τότε φεύγω.

395
00:31:02,791 --> 00:31:04,490
Αν θέλεις να φύγεις, πήγαινε.

396
00:31:04,874 --> 00:31:06,461
Αλλά κάντε το γρήγορα!

397
00:31:06,999 --> 00:31:09,945
Η λίμνη δεν θα είναι πλωτή
για πολύ καιρό.

398
00:31:10,541 --> 00:31:11,773
Καλός!

399
00:31:12,416 --> 00:31:15,254
Πάω να αποχαιρετήσω τον άντρα σου
και η κουνιάδα του.

400
00:31:19,624 --> 00:31:24,166
Για άλλη μια φορά, Hugo, συγγνώμη
για την κατάχρηση της φιλοξενίας του έτσι.

401
00:31:24,332 --> 00:31:27,543
Αλλά οι κλιματικές συνθήκες
Με αναγκάζουν να το κάνω.

402
00:31:29,077 --> 00:31:30,535
Τι σου συμβαίνει;

403
00:31:32,374 --> 00:31:35,207
Ξέρεις ήδη ότι σου δίνω αυτό το λίγο
ομιλία κάθε χειμώνα.

404
00:31:35,374 --> 00:31:37,499
Μου δίνει την αίσθηση της ύπαρξης.

405
00:31:37,666 --> 00:31:42,332
Μετά από κάθε χιονόπτωση νιώθω υποχρέωση
για άλλα πράγματα να μείνω εδώ.

406
00:31:42,456 --> 00:31:44,016
Αυτό με ηρεμεί.

407
00:31:44,624 --> 00:31:47,020
Ηρέμησε τη συνείδησή μου.

408
00:31:49,207 --> 00:31:52,192
- Πού είναι η Λονόρε;
- Στο σαλόνι.

409
00:31:52,999 --> 00:31:55,260
Αποφάσισα να επιστρέψω στη Στοκχόλμη.

410
00:31:58,957 --> 00:32:01,648
Τι συμβαίνει;
Γερνάς;

411
00:32:03,207 --> 00:32:04,374
Γιατί;

412
00:32:04,541 --> 00:32:06,099
Το γούρι σας δεν λειτουργεί πια;

413
00:32:06,374 --> 00:32:09,033
Ο Ρικ δεν υπέκυψε και φεύγει.

414
00:32:10,666 --> 00:32:13,691
Τι συμβαίνει, αγαπητέ αδερφέ;
Γερνάς;

415
00:32:14,374 --> 00:32:17,012
Ο Έρικ φεύγει γιατί είναι πολύ ερωτευμένος.

416
00:32:17,666 --> 00:32:20,666
Με τους άλλους έμεινε στην κωμωδία.
Μαζί του είναι ένα δράμα.

417
00:32:21,365 --> 00:32:24,771
Με την πρώτη κίνηση, με την πρώτη ματιά,
ερωτεύεται

418
00:32:24,871 --> 00:32:26,208
Και γνωρίζει επίσης την Οφίλι.

419
00:32:26,249 --> 00:32:28,707
Και αντί να τον τρομάξουμε,
Πρέπει να τον καθησυχάσουμε.

420
00:32:28,874 --> 00:32:30,166
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο ηλίθιο!

421
00:32:30,332 --> 00:32:32,124
Θα μας χαλάσει το παιχνίδι.

422
00:32:32,291 --> 00:32:36,524
Πριν ήταν πιο διασκεδαστικό.
Το θύμα υπέκυψε σιγά σιγά.

423
00:32:37,041 --> 00:32:39,015
Και το παιχνίδι μπορεί να ξεκινήσει.

424
00:32:39,291 --> 00:32:41,108
Είναι η στιγμή που μου αρέσει περισσότερο.

425
00:32:41,374 --> 00:32:46,736
Όταν τους προκαλείς και ντρέπονται
αν ο Ούγκο τους κοιτάζει επίμονα.

426
00:32:47,207 --> 00:32:50,516
Η ζήλια τον κάνει τρομακτικό,
Είναι ένα γευστικό θέαμα.

427
00:32:50,874 --> 00:32:55,082
Έπειτα ο όμορφος σαγηνευτής
χάνει τη μορφή και την αξιοπρέπεια.

428
00:32:55,249 --> 00:32:57,878
Ο φόβος γίνεται πιο δυνατός από την αγάπη

429
00:32:58,041 --> 00:33:01,457
και ένα πρωί εξαφανίζεται σαν
ένα κουνέλι στη χιονοθύελλα.

430
00:33:01,891 --> 00:33:03,205
Τι ντροπή!

431
00:33:05,416 --> 00:33:07,428
Δεν έχει φύγει ακόμα;

432
00:33:08,582 --> 00:33:10,957
Από τρυφερότητα θα τον βάλω για ύπνο.

433
00:33:12,041 --> 00:33:13,416
παρακολουθώ.

434
00:33:13,582 --> 00:33:16,310
Εσύ, εξουδετέρωσε την Οφίλι.

435
00:33:16,999 --> 00:33:18,332
Τι το εξουδετερώνει;

436
00:33:18,499 --> 00:33:21,874
Να την προσέχεις.
Μπορεί ακόμα να καταστρέψει τα πάντα.

437
00:33:22,041 --> 00:33:23,041
Καλός.

438
00:33:23,791 --> 00:33:25,428
Θα τη φροντίσω!

439
00:33:26,422 --> 00:33:27,916
Παίζουμε χαρτιά.

440
00:33:28,082 --> 00:33:30,043
Δεν είναι πια αρκετά μεγάλος για γράμματα.

441
00:33:30,374 --> 00:33:33,803
Δεν είναι πια μεγάλος.
Σταμάτησε να γερνά όταν τρελάθηκε.

442
00:33:33,916 --> 00:33:36,563
Η Οφίλι κάνει ανόητα πράγματα γιατί βαριέται.

443
00:33:37,624 --> 00:33:40,198
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το αντιμετωπίσεις.

444
00:33:41,624 --> 00:33:43,582
Πώς παίζετε χαρτιά;

445
00:33:43,749 --> 00:33:45,124
Πως;

446
00:33:45,237 --> 00:33:47,403
Κάθεσαι, αν αυτό εννοείς.

447
00:33:47,624 --> 00:33:49,791
Λοιπόν, κόψτε την.

448
00:33:50,624 --> 00:33:52,207
Πώς φλερτάρετε;

449
00:33:53,082 --> 00:33:54,393
Ξαπλομένος.

450
00:34:00,937 --> 00:34:02,531
Έχει πάρει πάρα πολύ καιρό.

451
00:34:02,791 --> 00:34:06,082
Κινδυνεύετε να παγιδευτείτε
μέσα από τον πάγο όταν διασχίζει τη λίμνη.

452
00:34:06,249 --> 00:34:08,743
Ο Γκίντερ λέει ότι μπορείς να μπεις.

453
00:34:09,874 --> 00:34:11,457
Μην ρισκάρεις εξαιτίας μου.

454
00:34:11,497 --> 00:34:13,398
Σύμφωνα με εσάς, πότε θα είναι δυνατό
ξαναγίνει;

455
00:34:13,431 --> 00:34:15,261
Σε μια εβδομάδα, δέκα μέρες.

456
00:34:18,624 --> 00:34:21,150
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό
στη μέση της λίμνης.

457
00:34:21,502 --> 00:34:25,441
Δέκα μέρες μαζί σου,
χωρίς να μπορώ να τη φιλήσω,

458
00:34:25,499 --> 00:34:27,441
χωρίς να μπορώ να την κρατήσω στην αγκαλιά μου,

459
00:34:27,832 --> 00:34:29,811
δεν θα έχει το θάρρος για αυτό.

460
00:34:31,582 --> 00:34:36,431
θα σε συναντήσω
απόψε, στις 2, στο σαλόνι.

461
00:34:36,832 --> 00:34:38,393
Αλλά δεν τον αγαπώ.

462
00:34:38,999 --> 00:34:41,226
Εκείνοι οι ένθερμοι έρωτες με παγώνουν.

463
00:35:06,124 --> 00:35:08,003
S�bastien, παίζεις;

464
00:35:09,666 --> 00:35:10,916
Ναι, Μπαστιέν!

465
00:35:11,082 --> 00:35:12,082
Ναί!

466
00:35:13,166 --> 00:35:15,041
Γιατί με φροντίζεις;

467
00:35:15,207 --> 00:35:17,291
Δεν το έκανες πριν.

468
00:35:17,791 --> 00:35:19,400
Και με αποκάλεσες εσύ.

469
00:35:20,041 --> 00:35:22,041
Δεν πρέπει ποτέ να το ρωτάς αυτό από έναν άντρα.

470
00:35:22,832 --> 00:35:24,538
Ορίστε, έχασες.

471
00:35:24,624 --> 00:35:26,374
Όχι, χάνεις. Έχω εννιά.

472
00:35:26,541 --> 00:35:27,806
Το έχεις ήδη παίξει.

473
00:35:28,082 --> 00:35:31,332
Αχ, απατάς!
Το έχεις βγάλει από το μανίκι σου.

474
00:35:32,207 --> 00:35:34,540
Θεέ μου, τι οικογένεια!

475
00:35:35,457 --> 00:35:38,374
Όχι, όχι, δεν απατάς.

476
00:35:38,541 --> 00:35:40,874
Πώς θα τα κάνεις, ε;

477
00:35:41,041 --> 00:35:44,124
Με τον χαρακτήρα σου τόσο ίσιο, τόσο παιδικό.

478
00:35:44,291 --> 00:35:47,332
Δεν έπρεπε να κοιτάξεις τα μανίκια μου.

479
00:35:47,499 --> 00:35:50,082
Άλλωστε το pinochle δεν με διασκεδάζει πια.

480
00:35:50,249 --> 00:35:52,720
Έλα, έλα, μην κλαις άλλο!

481
00:35:52,999 --> 00:35:55,067
Πάω να σου μάθω ένα παιχνίδι
στο οποίο πρέπει να απατήσεις.

482
00:35:55,166 --> 00:35:57,665
Με ακούς;
Στο οποίο πρέπει να τα κάνετε.

483
00:35:58,374 --> 00:36:00,607
Όπως και στη ζωή, με λίγα λόγια.

484
00:36:05,499 --> 00:36:07,100
Πότε θα με διδάξεις;

485
00:36:07,207 --> 00:36:09,195
Αυτή τη στιγμή, αν θέλετε.

486
00:36:10,541 --> 00:36:13,541
<i>Αυτή τη στιγμή, αν θέλω</i>

487
00:36:13,700 --> 00:36:16,479
<i>Ο S�bastien μου διδάσκει ένα παιχνίδι</i>

488
00:36:17,499 --> 00:36:19,874
<i>Μου φιλάει τα μάτια</i>

489
00:36:20,041 --> 00:36:23,296
<i>Μαύρο φτυάρι και κόκκινο διαμάντι</i>

490
00:36:24,737 --> 00:36:25,954
Belote.

491
00:36:28,374 --> 00:36:29,836
Rebelote.

492
00:36:36,249 --> 00:36:37,382
Καληνύχτα.

493
00:36:38,207 --> 00:36:40,624
Σμπαστιέν, εκεί.

494
00:36:43,082 --> 00:36:44,876
Τι συμβαίνει, Έρικ;

495
00:36:45,374 --> 00:36:48,057
Με επισκέπτεται κάθε βράδυ,
Έχει αρχίσει να γίνεται συνήθεια.

496
00:36:48,207 --> 00:36:50,201
Εκεί, στο κάθισμα, μπροστά σου.

497
00:36:50,832 --> 00:36:52,037
Η πολυθρόνα;

498
00:36:52,249 --> 00:36:55,666
Βλέπεις ότι κάνω πασιέντζα
αυτό δεν μου βγαίνει.

499
00:36:55,832 --> 00:36:57,343
Το φάντασμα.

500
00:36:58,356 --> 00:36:59,397
 �ρικ.

501
00:37:00,499 --> 00:37:03,541
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

502
00:37:04,749 --> 00:37:06,474
Πες όμως κάτι.

503
00:37:07,166 --> 00:37:08,791
Έλα, Έρικ.

504
00:37:08,957 --> 00:37:10,332
Ο μικρός Έρικ.

505
00:37:10,499 --> 00:37:11,541
Ερχομαι.

506
00:37:12,285 --> 00:37:14,576
Είδα την Οφίλι εκεί, στην πολυθρόνα.

507
00:37:14,624 --> 00:37:16,249
Έπαιξα χαρτιά με τον Σμπαστιέν.

508
00:37:16,416 --> 00:37:17,999
- Είναι τρελός!
- Όχι βέβαια.

509
00:37:18,166 --> 00:37:19,457
Είναι ο άνεμος και το χιόνι.

510
00:37:19,624 --> 00:37:22,245
Όταν δεν το έχεις συνηθίσει
Σε αυτό το κλίμα, νευριάζει κανείς.

511
00:37:22,332 --> 00:37:25,563
Εγώ, τον πρώτο χειμώνα, είδα να περπατάω
στην πανοπλία μέσα από τους διαδρόμους.

512
00:37:25,749 --> 00:37:28,177
Λοιπόν, θα τελειώσω την πασιέντζα
στο δωμάτιό μου.

513
00:37:29,590 --> 00:37:30,680
Καληνύχτα.

514
00:37:32,249 --> 00:37:34,758
Α, ξέχασα να πάρω τη γιαγιά.

515
00:37:40,679 --> 00:37:43,875
Αχ, τι υπέροχη ηλικιωμένη κυρία!
Πάντα με καλή διάθεση.

516
00:37:43,935 --> 00:37:45,761
Τι παράξενο σπίτι!

517
00:37:47,416 --> 00:37:49,612
Πόσο καιρό έγινε, Λονόρε,
πόσο καιρό έγινε.

518
00:37:50,124 --> 00:37:52,743
Ο χρόνος μεταξύ του εαυτού του
και το επιθυμητό.

519
00:37:53,374 --> 00:37:54,749
Πριν, δεν είναι σοβαρό.

520
00:37:54,916 --> 00:37:59,287
Το τρομερό είναι η ώρα μετά,
ανάμεσα στον εαυτό του και σε αυτό που ήθελε.

521
00:38:00,166 --> 00:38:02,168
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

522
00:38:06,015 --> 00:38:07,450
Τι ήθελες;

523
00:38:08,002 --> 00:38:09,588
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ.

524
00:38:10,291 --> 00:38:12,250
Αλλά πάντα ήθελα κάτι.

525
00:38:17,624 --> 00:38:18,749
Δεν ήμουν εγώ;

526
00:38:19,624 --> 00:38:21,124
- Όχι.
- Δεν είμαι εγώ;

527
00:38:21,291 --> 00:38:23,749
Όχι, δεν θα είσαι εσύ.

528
00:38:24,807 --> 00:38:26,083
Όχι εσύ!

529
00:38:27,374 --> 00:38:28,751
Όχι εσύ!

530
00:38:31,666 --> 00:38:33,207
Ένα ταξίδι.

531
00:38:34,291 --> 00:38:37,749
Ένα ταξίδι χωρίς κίνηση.

532
00:38:54,961 --> 00:38:57,127
<i>Η Οφλί είναι όμορφη</i>

533
00:38:57,374 --> 00:39:02,499
<i>Oph�lie, Oph�lie, η Oph�lie είναι όμορφη</i>

534
00:39:02,666 --> 00:39:05,499
<i>Η Οφλί είναι πολύ όμορφη</i>

535
00:39:25,582 --> 00:39:27,374
Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.

536
00:39:27,541 --> 00:39:30,082
Ο Ούγκο ήθελε ακόμη και να κλείσει τον δρόμο.

537
00:39:30,249 --> 00:39:33,749
Στην εποχή των βροχών,
η οροφή βγάζει νερό.

538
00:39:33,916 --> 00:39:38,415
Λέει ότι
Η υγρασία επιδεινώνει τις ταπετσαρίες.

539
00:39:40,707 --> 00:39:42,841
Προς το παρόν, το έχει ξεχάσει.

540
00:39:59,666 --> 00:40:01,041
Το σακάκι του.

541
00:40:12,415 --> 00:40:14,485
Πριν ήταν φάρος.

542
00:40:16,541 --> 00:40:18,582
Ήταν μια ιδέα των Falsens,

543
00:40:18,749 --> 00:40:22,183
Φτιάξτε έναν φάρο για να φωτίσετε το δάσος.

544
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
Όχι, δεν μπορεί να είναι!

545
00:40:37,916 --> 00:40:42,553
Δεν μπορώ, δεν θέλω,
Δεν θα έπρεπε. Δεν θέλω.

546
00:40:44,041 --> 00:40:47,332
- Θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα.
- Δεν φταίω εγώ.

547
00:40:48,249 --> 00:40:49,765
Φοβάμαι για σένα.

548
00:40:50,624 --> 00:40:52,963
Αν είναι για μένα, μην ανησυχείς.

549
00:40:53,416 --> 00:40:54,957
Δεν θέλω να πεθάνεις.

550
00:40:55,374 --> 00:40:57,348
Δεν το έχω σκοπό.

551
00:40:57,582 --> 00:40:59,624
Ρικ, πρέπει να σου ομολογήσω την αλήθεια.

552
00:40:59,791 --> 00:41:01,531
Έχω σκοτώσει όλους τους εραστές μου.

553
00:41:03,332 --> 00:41:06,410
Είναι η μοίρα μου.
Τους έχω σκοτώσει όλους.

554
00:41:07,916 --> 00:41:09,166
Αλλά γιατί;

555
00:41:09,332 --> 00:41:10,465
Πώς γιατί;

556
00:41:10,541 --> 00:41:13,041
Γιατί τους σκοτώνεις όλους;

557
00:41:13,207 --> 00:41:15,168
Γιατί σκοτώνεις όλους τους εραστές σου;

558
00:41:16,351 --> 00:41:18,351
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

559
00:41:18,957 --> 00:41:21,874
Δεν θα ήθελα να είμαι αδιάκριτος,
αλλά καλά, μου φαίνεται ότι

560
00:41:22,416 --> 00:41:23,983
Για να πω την αλήθεια� 

561
00:41:24,957 --> 00:41:26,901
Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου.

562
00:41:28,999 --> 00:41:30,694
Πώς πέθαναν;

563
00:41:32,541 --> 00:41:33,999
συνθλίβονται,

564
00:41:34,624 --> 00:41:35,624
μούσκεμα,

565
00:41:35,791 --> 00:41:37,269
δηλητηριασμένος

566
00:41:38,749 --> 00:41:41,993
Ο τελευταίος, για παράδειγμα, πέθανε από ασφυξία.

567
00:41:42,416 --> 00:41:45,291
Όχι, όχι, όχι, ο τελευταίος πέθανε

568
00:41:45,999 --> 00:41:47,041
Παγωμένο.

569
00:41:47,207 --> 00:41:48,166
Παγωμένος;

570
00:41:48,332 --> 00:41:49,457
Παγωμένος.

571
00:41:51,582 --> 00:41:53,098
καταλαβαίνω τώρα.

572
00:41:54,254 --> 00:41:56,313
Κρύβεσαι εδώ για να ξεφύγεις από την αστυνομία.

573
00:41:56,832 --> 00:41:57,832
 ��ρικ!

574
00:41:58,457 --> 00:42:00,374
Νομίζατε ότι ήμουν εγώ;

575
00:42:00,487 --> 00:42:02,886
-Είσαι τέρας!
-Εγώ;

576
00:42:03,175 --> 00:42:05,764
Έχετε έναν τρόπο να το γυρίσετε
στα πράγματα.

577
00:42:06,346 --> 00:42:08,888
Δεν είπα ότι τους σκότωσα από το χέρι μου.

578
00:42:09,499 --> 00:42:11,677
Πεθαίνουν αργότερα.

579
00:42:14,082 --> 00:42:15,235
Χωρίς άλλη καθυστέρηση.

580
00:42:16,791 --> 00:42:18,499
Δεν φταίω εγώ.

581
00:42:19,957 --> 00:42:21,355
Καλύτερα έτσι.

582
00:42:25,249 --> 00:42:27,588
Κατά βάθος, δεν ξέρω αν είναι καλύτερα έτσι.

583
00:42:30,499 --> 00:42:32,238
Υπήρξαν πολλές;

584
00:42:37,124 --> 00:42:38,382
Πόσα;

585
00:42:39,698 --> 00:42:40,698
Περιμένετε.

586
00:42:44,332 --> 00:42:48,207
Καταλάβετε,
Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω.

587
00:42:49,249 --> 00:42:52,957
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σύμπτωση.

588
00:42:53,666 --> 00:42:55,228
Μετά από 9 χρόνια

589
00:42:55,832 --> 00:42:58,263
Έπρεπε να παραδοθώ στα στοιχεία.

590
00:43:01,624 --> 00:43:03,124
Ο Ούγκο δεν πέθανε.

591
00:43:04,416 --> 00:43:08,158
Μιλάω για τους εραστές μου,
όχι από τους συζύγους μου.

592
00:43:10,499 --> 00:43:12,278
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

593
00:43:13,717 --> 00:43:14,800
λυπάμαι.

594
00:43:18,041 --> 00:43:21,030
Το νιώθεις, το νιώθεις!
Αυτό είναι εύκολο να το πεις!

595
00:43:22,041 --> 00:43:23,773
Έχετε ήδη μια συνήθεια.

596
00:43:24,291 --> 00:43:27,448
- Για μένα είναι η πρώτη φορά.
- Μα αν μ' αγαπάς,

597
00:43:28,791 --> 00:43:30,973
Δεν πρέπει να έχει σημασία.

598
00:43:35,082 --> 00:43:36,806
Είσαι δεισιδαίμων;

599
00:43:37,666 --> 00:43:39,163
Η αλήθεια είναι ότι όχι.

600
00:43:39,791 --> 00:43:41,548
Λοιπόν, τέλος πάντων!

601
00:43:42,832 --> 00:43:45,582
Λοιπόν, πάρε με στην αγκαλιά σου.

602
00:44:06,041 --> 00:44:07,374
Δεν μου είπες ότι με αγαπούσες.

603
00:44:08,041 --> 00:44:09,587
Δεν σε αγαπώ.

604
00:44:10,291 --> 00:44:11,995
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ!

605
00:44:12,916 --> 00:44:14,795
Είμαι ανίκανος να αγαπήσω.

606
00:44:16,166 --> 00:44:17,499
Δεν το είπες αυτό.

607
00:44:17,999 --> 00:44:19,276
είπα ψέματα.

608
00:44:20,499 --> 00:44:21,863
Πάντα λέω ψέματα.

609
00:44:22,791 --> 00:44:24,660
Έχω το δικαίωμα να λέω ψέματα.

610
00:44:25,957 --> 00:44:27,357
Ακόμα κι εσύ.

611
00:44:31,288 --> 00:44:33,263
Φοράω το πουκάμισό σου.

612
00:44:33,999 --> 00:44:36,142
Δεν μπορώ πια να βρω τα πράγματά μου.

613
00:44:39,374 --> 00:44:43,624
S�bastien, βοήθησέ με να βρω τα πράγματά μου.

614
00:44:47,957 --> 00:44:50,543
Δεν μπορώ να βγω έτσι.

615
00:44:51,249 --> 00:44:53,778
Άλλωστε, αφού είμαι φάντασμα,

616
00:44:54,332 --> 00:44:56,600
Μπορώ να ντυθώ σαν φάντασμα.

617
00:45:02,249 --> 00:45:03,432
Ναι, Μπαστιέν!

618
00:45:05,333 --> 00:45:07,365
Πότε θα το ξανακάνουμε;

619
00:45:09,541 --> 00:45:11,390
Έχω διασκεδάσει πολύ.

620
00:45:45,249 --> 00:45:47,066
Εκεί είναι πάλι.

621
00:45:49,707 --> 00:45:51,957
Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο να περπατάς έτσι,

622
00:45:52,332 --> 00:45:54,420
με αυτούς τους τοίχους που κινούνται.

623
00:46:03,207 --> 00:46:05,582
Ω, τι κακό!

624
00:46:06,457 --> 00:46:10,332
Φταίει ο Σμπαστιέν.
Με έκανε να πιω πάρα πολύ.

625
00:46:11,333 --> 00:46:13,166
Ω, τι κακό!

626
00:46:13,605 --> 00:46:16,248
- Ο Σμπαστιέν σε έβαλε να πιεις;
- Ναι.

627
00:46:27,541 --> 00:46:31,020
Μην πεις στον Σμπαστιέν πότε
Βλέπεις ότι σου έχω μιλήσει.

628
00:46:32,416 --> 00:46:33,947
Εξήγησέ μου, Οφίλι.

629
00:46:34,374 --> 00:46:35,624
Γιατί δεν είσαι νεκρός;

630
00:46:35,791 --> 00:46:37,495
Γιατί με σκότωσε ο Ούγκο.

631
00:46:38,249 --> 00:46:40,748
Κάλεσε όλους στην κηδεία μου.

632
00:46:41,416 --> 00:46:43,832
Η μητέρα μου έκλαψε και έκλαψε.

633
00:46:43,999 --> 00:46:45,874
Έκλαιγε και ο αδερφός μου.

634
00:46:46,666 --> 00:46:47,999
Πίσω από ένα άδειο φέρετρο.

635
00:46:48,166 --> 00:46:49,666
Είναι πολύ ηλίθιο!

636
00:46:49,832 --> 00:46:52,166
- Ένα άδειο φέρετρο;
- Άδειο, φυσικά!

637
00:46:52,332 --> 00:46:54,041
Δεν ήμουν μέσα,
αφού σου μιλάω.

638
00:46:54,133 --> 00:46:55,558
Ναι, είναι αλήθεια.

639
00:46:55,707 --> 00:46:57,243
Πρέπει να είσαι λογικός.

640
00:46:58,238 --> 00:46:59,826
Αλλά τότε πού ήσουν;

641
00:47:00,249 --> 00:47:02,897
Στο δωμάτιό μου, καλά κλειδωμένο.

642
00:47:03,291 --> 00:47:06,198
Και όταν έρχεται κάποιος,
Με ξαναέβαλαν μέσα.

643
00:47:06,749 --> 00:47:08,874
Τώρα τρέχω, έχω βαρεθεί.

644
00:47:10,374 --> 00:47:14,218
Ο Ούγκο σε ξεφορτώθηκε
να παντρευτεί τη λονόρε.

645
00:47:15,707 --> 00:47:20,041
- Ξέρει η l'onore;
- Όχι. Η lónore είναι καλή.

646
00:47:23,332 --> 00:47:26,588
Αν δεν είσαι νεκρός,
Είσαι ακόμα η γυναίκα του Hugo.

647
00:47:26,749 --> 00:47:29,166
Άρα η l'onore δεν είναι γυναίκα κανενός.

648
00:47:32,957 --> 00:47:36,041
Αχ, η γυναίκα κανενός.

649
00:47:37,082 --> 00:47:38,666
Hugo κανένας!

650
00:47:42,791 --> 00:47:46,205
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή
και ότι δεν θα πει τίποτα σε κανέναν.

651
00:47:47,011 --> 00:47:48,180
Έχουν δίκιο.

652
00:47:48,457 --> 00:47:51,374
- Πρέπει να είσαι πολύ δυστυχισμένος.
- Όχι γιατί;

653
00:47:51,957 --> 00:47:53,510
βαριέμαι λίγο.

654
00:47:54,082 --> 00:47:56,124
Αλλά ο Σμπαστιέν συμπεριφέρεται πολύ καλά μαζί μου.

655
00:47:56,291 --> 00:47:57,963
Έχω περισπασμούς.

656
00:47:59,624 --> 00:48:01,279
Έρχεσαι στο δωμάτιό μου;

657
00:48:02,166 --> 00:48:03,504
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

658
00:48:04,624 --> 00:48:06,999
- Καληνύχτα, Οφίλι.
- Καληνύχτα.

659
00:48:30,166 --> 00:48:34,249
Η Αγάθη έχει φτιάξει ένα μικρό παρεκκλήσι στο δωμάτιό της
μπάνιο για την ψυχή του Sigmund Falsen.

660
00:48:34,416 --> 00:48:35,741
Το ήξερες;

661
00:48:37,934 --> 00:48:39,059
Το ήξερες;

662
00:48:44,041 --> 00:48:45,707
Δεν θα πεις τίποτα;

663
00:48:47,082 --> 00:48:48,207
Σχετικά με τι;

664
00:48:48,374 --> 00:48:51,573
Ας πούμε για την καταγωγή
από τα όμορφα χέρια της.

665
00:48:52,332 --> 00:48:56,607
Ο Ρικ ταιριάζει καλά,
όπως μου είπαν χαρούμενα στο Παρίσι;

666
00:48:58,916 --> 00:49:03,763
Λοιπόν, ναι,
κατά κάποιο τρόπο.

667
00:49:05,832 --> 00:49:07,498
Είναι συγκινητικό;

668
00:49:08,499 --> 00:49:10,291
Ναί.

669
00:49:11,557 --> 00:49:12,918
Και πολύ όμορφος!

670
00:49:14,457 --> 00:49:16,246
Πρέπει να το παραδεχτώ.

671
00:49:16,791 --> 00:49:19,615
Είναι εντυπωσιακά καλοδουλεμένο.

672
00:49:24,492 --> 00:49:26,629
Ήμουν πολύ σκληρός απόψε.

673
00:49:26,832 --> 00:49:29,399
Ίσως αυτοκτόνησε στο δωμάτιό του.

674
00:49:30,332 --> 00:49:31,499
Ισως.

675
00:49:33,541 --> 00:49:35,351
Από την άλλη, εκεί είναι.

676
00:49:38,541 --> 00:49:40,913
Ο Σμπαστιέν δεν είναι εδώ, τι τύχη!

677
00:49:44,291 --> 00:49:45,798
Ήταν πάρα πολύ τύχη.

678
00:49:45,957 --> 00:49:50,582
Πώς κατάφερα να ζήσω 2 χρόνια χωρίς
Λονόρε, όταν δεν είχε γεννηθεί ακόμα;

679
00:49:50,749 --> 00:49:54,843
Πώς ούρλιαξα όταν ο πατέρας μου
Τελικά αποφασίστηκε.

680
00:49:55,082 --> 00:49:58,173
Φαίνεται πολύ χαρούμενος και κινούμενος
Σήμερα το πρωί, αγαπητέ μου Έρικ

681
00:49:58,387 --> 00:50:01,393
Το αναγνωρίζω. Νομίζω σε 8 μέρες
η λίμνη θα είναι εφικτή και εκείνη την ημέρα...

682
00:50:01,440 --> 00:50:03,916
και εκείνη την ημέρα, θα φύγει.

683
00:50:05,207 --> 00:50:07,668
Η χαρά του μου φαίνεται λίγο αγενής.

684
00:50:07,749 --> 00:50:09,525
Γιατί, αφού θα πας μαζί μου;

685
00:50:09,624 --> 00:50:12,666
Ω, νεολαία, απερίσκεπτα νιάτα!

686
00:50:12,832 --> 00:50:14,584
Σας θυμίζω ότι είμαι παντρεμένος.

687
00:50:14,666 --> 00:50:16,374
Και σου θυμίζω ότι δεν είσαι.

688
00:50:16,541 --> 00:50:17,416
Τι λέει;

689
00:50:17,522 --> 00:50:19,522
Ένας γάμος είναι μόνο έγκυρος
αν ο σύζυγος είναι ελεύθερος.

690
00:50:19,749 --> 00:50:22,924
Δεδομένου ότι ο Hugo είναι ο σύζυγος της Οφίλι,
είσαι ελεύθερος.

691
00:50:25,249 --> 00:50:27,488
Θα την πάρω μαζί μου.

692
00:50:29,499 --> 00:50:32,624
Αφού ο Hugo είναι καλός τύπος,
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

693
00:50:32,791 --> 00:50:37,043
Θα μοιάζει με φτωχό εγκαταλελειμμένο σύζυγο
αντί για διγαμιστή και δεσμοφύλακα.

694
00:50:38,924 --> 00:50:40,791
Βλέπεις, τον σκότωσε!

695
00:50:43,499 --> 00:50:45,107
Τι είναι όλα αυτά;

696
00:50:45,624 --> 00:50:47,717
Ξέρει πολύ καλά ότι η Οφίλι είναι νεκρή.

697
00:50:48,041 --> 00:50:49,708
Ήσουν στην κηδεία του.

698
00:50:50,363 --> 00:50:53,541
- Είδε ακόμη και το φάντασμά του.
- Είδατε ποτέ ελεύθερο φάντασμα;

699
00:50:54,207 --> 00:50:57,990
Μην κουράζεσαι, Σμπαστιέν, τα ξέρω όλα.

700
00:51:00,249 --> 00:51:02,787
Τι άλλο έχεις κάνει;

701
00:51:03,291 --> 00:51:04,978
Λοιπόν, ακολούθησα τη συμβουλή σου.

702
00:51:05,178 --> 00:51:07,130
Προσωπικά δεν είχα
τι να παραπονεθώ.

703
00:51:07,503 --> 00:51:09,148
Προφανώς, σε πρακτικό επίπεδο.

704
00:51:09,235 --> 00:51:10,297
Λονόρε.

705
00:51:11,541 --> 00:51:13,579
Έχει πέσει θύμα του Hugo.

706
00:51:14,249 --> 00:51:15,928
Αλλά θα την προστατέψω.

707
00:51:16,332 --> 00:51:17,791
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

708
00:51:17,957 --> 00:51:21,975
«Πιστεύεις ότι ο Ούγκο θα σε ταρακουνήσει;»
σφίξετε το χέρι σας, ζητήστε συγγνώμη και αφήστε με να φύγω;

709
00:51:22,166 --> 00:51:23,921
Μου φαίνεται ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.

710
00:51:24,086 --> 00:51:25,855
Η σιωπή μου ενάντια στη δική σου.

711
00:51:26,099 --> 00:51:27,476
Αχ, παιδιά μου!

712
00:51:27,832 --> 00:51:29,499
Έρχονται επιπλοκές.

713
00:51:29,666 --> 00:51:32,128
- Πάω να μιλήσω με τον Ούγκο.
- Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα!

714
00:51:32,822 --> 00:51:33,970
Γιατί;

715
00:51:34,249 --> 00:51:37,666
Γιατί από τότε που μίλησα με τον Hugo,
Δεν θα του ξαναμιλήσω.

716
00:51:37,832 --> 00:51:40,374
Από την άλλη, δεν με άκουγε πια,
θα ήμουν νεκρός.

717
00:51:40,541 --> 00:51:41,805
Καταλαβαίνετε;

718
00:51:42,408 --> 00:51:44,966
 �Πιστέψτε ότι ένας άνθρωπος που απαγάγει
στην πρώτη του γυναίκα,

719
00:51:45,014 --> 00:51:47,685
για τον οποίο νιώθει μια ασαφή στοργή,

720
00:51:47,749 --> 00:51:52,332
Θα δίσταζα να απαλλαγώ από έναν μακρινό ξάδερφο
Τι πρόκειται να του πάρει η δεύτερη γυναίκα του;

721
00:51:52,499 --> 00:51:54,041
Η αστυνομία υπάρχει, σωστά;

722
00:51:54,207 --> 00:51:57,768
Πράγματι, πρέπει να υπάρχει
ένας φύλακας στα 50 χιλιόμετρα.

723
00:51:57,999 --> 00:51:59,779
Αλλά ενώ φτάνει

724
00:52:00,550 --> 00:52:03,832
 �Σου φαίνεται καλό που η αδερφή σου
Είναι η παλλακίδα του Ούγκο;

725
00:52:03,999 --> 00:52:05,431
Όχι χυδαία λόγια!

726
00:52:06,501 --> 00:52:10,233
Στην αδερφή μου αρέσει εδώ,
και ο Ούγκο την αγαπά.

727
00:52:10,916 --> 00:52:13,953
Αν την είχα ταπεινώσει με οποιονδήποτε τρόπο,
θα τον είχα σκοτώσει.

728
00:52:14,375 --> 00:52:16,037
Από πίσω, δεδομένης της δύναμής του.

729
00:52:16,832 --> 00:52:19,541
Όχι, όχι, πίστεψε με Έρικ, σκάσε.

730
00:52:19,579 --> 00:52:21,416
τουλάχιστον όσο είναι κλειδωμένο
στο παλάτι

731
00:52:21,582 --> 00:52:24,502
Να είστε ενήμεροι για το περιβάλλον
Τι θα είναι εδώ αν μιλήσει.

732
00:52:24,541 --> 00:52:25,666
Θα ήταν μίσος!

733
00:52:25,874 --> 00:52:27,592
Και η αδερφή μου δεν θα τον συγχωρούσε ποτέ!

734
00:52:32,707 --> 00:52:34,650
Συνήθως κρατά τον λόγο της.

735
00:52:35,217 --> 00:52:36,954
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

736
00:52:37,557 --> 00:52:39,548
Καλύτερα να είναι έτσι.

737
00:52:40,041 --> 00:52:44,110
Πάμε να δούμε τη Λονόρε και θα ζητήσει συγγνώμη
πριν να είναι πολύ αργά.

738
00:52:44,291 --> 00:52:45,751
Ελα μαζί μου.

739
00:52:56,791 --> 00:52:58,672
Τι έγινε με τους τοίχους;

740
00:52:58,749 --> 00:53:01,227
 �Λες και οι Δανοί
Θα είχαν επιτεθεί με πυρά κανονιού!

741
00:53:01,287 --> 00:53:02,916
Α, είσαι στην ώρα σου!

742
00:53:03,499 --> 00:53:04,707
Πρέπει να μιλήσουμε.

743
00:53:04,874 --> 00:53:07,499
Τέλος πάντων,
τίποτα δεν δικαιολογεί αυτά τα μανιασμένα χτυπήματα.

744
00:53:07,666 --> 00:53:11,193
Είσαι θυμωμένος αδερφέ,
αλλά πρέπει να σεβαστείτε το παλάτι της οικογένειας.

745
00:53:12,707 --> 00:53:13,707
Μιλάει.

746
00:53:14,291 --> 00:53:16,749
Αυτός ο ηλίθιος Έρικ το ξέρει.

747
00:53:16,849 --> 00:53:17,874
Τι ξέρεις;

748
00:53:17,961 --> 00:53:19,489
Σχετικά με την Ophlie!

749
00:53:19,749 --> 00:53:21,947
Αλλά μην φωνάζεις έτσι.

750
00:53:22,791 --> 00:53:24,266
Τι συμβαίνει με την Οφλί;

751
00:53:24,582 --> 00:53:28,124
Δεν είναι νεκρή και το ξέρει, αυτό είναι!

752
00:53:28,874 --> 00:53:30,124
Τι φρικτό!

753
00:53:33,707 --> 00:53:34,874
Ποιος σου είπε;

754
00:53:35,041 --> 00:53:36,499
Αυτή, χωρίς αμφιβολία!

755
00:53:36,666 --> 00:53:38,084
- Πιστεύεις;
- Ναι.

756
00:53:38,207 --> 00:53:39,749
Ορκίστηκε ότι δεν θα έλεγε τίποτα.

757
00:53:39,916 --> 00:53:41,207
Και έπρεπε να του το είχα πει κι εγώ.

758
00:53:41,374 --> 00:53:43,916
- Τι;
-Σου το είχα ορκιστεί!

759
00:53:45,168 --> 00:53:46,632
Έπρεπε να συμβεί.

760
00:53:47,666 --> 00:53:50,595
Και το επίθετο Φάλσεν
θα μολυνθεί για πάντα.

761
00:53:50,813 --> 00:53:55,128
Αχ, Θεέ, εσύ που ελέγχεις
η μοίρα των πλασμάτων σου, εσύ...!

762
00:53:55,153 --> 00:53:56,570
Τελείωσε!

763
00:53:57,541 --> 00:53:59,155
Τι θα κάνουμε;

764
00:53:59,707 --> 00:54:02,582
Αυτός ο ηλίθιος σκέφτεται
ότι πρόκειται να πάει με τη Λονόρε.

765
00:54:02,749 --> 00:54:04,207
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα πω τίποτα.

766
00:54:04,333 --> 00:54:06,916
Λοιπόν, αν όντως ορκίστηκες

767
00:54:07,124 --> 00:54:08,041
Τι;

768
00:54:08,160 --> 00:54:10,228
Δηλαδή ναι

769
00:54:10,315 --> 00:54:12,957
Αν σε πείσει η Λονόρε
πραγματικά να το κάνουμε.

770
00:54:13,124 --> 00:54:15,332
Είσαι τρελός ή είσαι ξεφτιλισμένος;

771
00:54:15,416 --> 00:54:17,970
Η l�onore είναι δική μου, μόνο δική μου!

772
00:54:18,166 --> 00:54:20,193
Σου απαγορεύω να με πεις τρελό.

773
00:54:21,671 --> 00:54:23,270
Ή διεφθαρμένη.

774
00:54:23,832 --> 00:54:26,587
Παρά όλα αυτά,
Η Οφλί είναι και δική σου, μόνο δική σου.

775
00:54:26,666 --> 00:54:29,491
Αυτό το αγόρι πρέπει να σωπάσει.

776
00:54:29,874 --> 00:54:33,131
Και πρέπει να βεβαιωθούμε
της σιωπής του.

777
00:54:33,249 --> 00:54:36,557
Υπάρχει μόνο μια σιωπή, αυτή του θανάτου.

778
00:54:37,249 --> 00:54:38,800
Γιατί το λες αυτό;

779
00:54:39,457 --> 00:54:42,590
Ήταν ένα από τα αγαπημένα αξιώματα
από την Christine Falsen.

780
00:54:47,315 --> 00:54:48,552
Ναί.

781
00:54:50,374 --> 00:54:52,999
- Είχε δίκιο.
- Πάντα!

782
00:54:54,420 --> 00:54:55,434
Τι;

783
00:54:56,041 --> 00:54:57,332
Τι εννοείς;

784
00:54:57,499 --> 00:55:00,457
Η τιμή του Falsen ή αυτό.

785
00:55:01,082 --> 00:55:02,636
Κατάλαβες Αγάθη;

786
00:55:03,416 --> 00:55:04,666
Ναί.

787
00:55:04,832 --> 00:55:06,120
Ναι, αλλά

788
00:55:06,399 --> 00:55:07,607
Το όπλο μου.

789
00:55:08,457 --> 00:55:11,034
- Πού είναι το όπλο μου;
- Ούγκο!

790
00:55:11,172 --> 00:55:12,727
Ουγκώ, είσαι τρελός!

791
00:55:13,124 --> 00:55:14,294
Και η αστυνομία;

792
00:55:14,335 --> 00:55:16,600
Πρέπει να βρεις κάτι.

793
00:55:17,957 --> 00:55:19,999
Πρέπει να βρεις κάτι.

794
00:55:48,041 --> 00:55:50,416
Ο Hugo φαίνεται σε κακή διάθεση σήμερα το πρωί.

795
00:55:50,589 --> 00:55:52,682
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

796
00:55:52,732 --> 00:55:56,607
Έτρεξα πάνω του στο διάδρομο
και σχεδόν με χτύπησε στον τοίχο.

797
00:55:57,999 --> 00:55:59,499
Γιατί γελάς;

798
00:56:00,957 --> 00:56:02,314
Είναι χαρούμενη.

799
00:56:02,691 --> 00:56:04,441
Είναι ένα χαρούμενο κορίτσι.

800
00:56:05,124 --> 00:56:06,891
Ίσως χάρη σε σένα.

801
00:56:07,582 --> 00:56:10,332
Δεν μου φαίνεται πολύ περήφανος για αυτό.

802
00:56:10,957 --> 00:56:13,082
Όχι, όχι, ηρέμησε, ηρέμησε, Έρικ!

803
00:56:13,249 --> 00:56:14,999
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι πολύ εύθραυστη.

804
00:56:17,263 --> 00:56:18,883
Παίζουν κρυφτό;

805
00:56:19,499 --> 00:56:21,405
Παίξαμε ταγκ.

806
00:56:22,862 --> 00:56:24,718
Ορίστε, βοηθήστε με.

807
00:56:37,666 --> 00:56:40,499
Τι ατμόσφαιρα!
Τι υπέροχη ατμόσφαιρα!

808
00:56:40,666 --> 00:56:43,126
Ο Ρικ εξακολουθεί να το πιστεύει αυτό
Ο Ούγκο δεν θα τολμήσει να τον σκοτώσει.

809
00:56:43,272 --> 00:56:45,022
Είναι πιο δερμάτινο από τα άλλα.

810
00:56:45,082 --> 00:56:48,999
Έστειλα τον Γκίνθερ στη λίμνη και μου λέει
ότι σε 3 μέρες μπορεί να διασταυρωθεί

811
00:56:49,166 --> 00:56:51,739
Έτσι ο Έρικ πρέπει να φύγει από εδώ
σε 48 ώρες,

812
00:56:51,874 --> 00:56:54,707
Αν όχι, θα φύγει
και θα αναγκαστείς να τον ακολουθήσεις.

813
00:56:54,900 --> 00:56:56,813
- Θα πρέπει να ζήσετε στη Στοκχόλμη.
- Λεωφόρος Κοπεγχάγης.

814
00:56:56,857 --> 00:56:59,728
Μισώ αυτή τη γειτονιά. Δεν θα άντεχα
ζωντανά στη Λεωφόρο Κοπεγχάγης.

815
00:56:59,753 --> 00:57:01,562
Όχι, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

816
00:57:02,291 --> 00:57:04,633
Πρέπει να τον πείσεις ότι ο Hugo
μπορεί να τον σκοτώσει χωρίς κίνδυνο

817
00:57:04,669 --> 00:57:06,461
από την ενόχληση της αστυνομίας.

818
00:57:06,541 --> 00:57:08,118
Έχω βρει κάτι.

819
00:57:08,332 --> 00:57:10,283
Ματιά!
<i>ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ C�LEBERO</i>

820
00:57:12,416 --> 00:57:14,520
Τι γνώμη έχετε για τη γυναίκα μου;

821
00:57:15,298 --> 00:57:17,631
Πολύ, πολύ γοητευτικό,
το ύψος της αποπλάνησης.

822
00:57:17,664 --> 00:57:19,247
- Πιστεύεις;
- Ναι.

823
00:57:19,698 --> 00:57:23,042
- Ομολογώ ότι αν δεν ήμουν η γυναίκα του...
- Σταμάτα εκεί.

824
00:57:23,457 --> 00:57:26,060
Το ότι μια γυναίκα ανήκει σε άλλη

825
00:57:26,446 --> 00:57:28,931
Δεν έχει συλλάβει ποτέ κανέναν.

826
00:57:29,416 --> 00:57:32,011
Σε έψαχνα, Έρικ.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

827
00:57:32,153 --> 00:57:33,421
Με συγχωρείτε.

828
00:57:38,457 --> 00:57:41,291
«Σας έχω πει για τα κοινά μας
πρόγονος, Richard Falsen,

829
00:57:41,457 --> 00:57:43,582
και το παιχνίδι πικετών του
στη μάχη του Nongem;

830
00:57:43,628 --> 00:57:45,550
- Δεν θυμάμαι.
- Ούγκο,

831
00:57:45,624 --> 00:57:48,082
έχεις βρει λύση
στο πρόβλημά μας;

832
00:57:48,136 --> 00:57:49,749
Όχι, όχι ακόμα.

833
00:57:49,916 --> 00:57:52,541
- Ήρθε η ώρα.
- Τι πρόβλημα; Ένας γρίφος;

834
00:57:52,707 --> 00:57:54,970
- Ίσως μπορούσα να τη βρω.
- Θα ξαφνιαζόμουν.

835
00:57:54,999 --> 00:57:58,597
Έχω ανακαλύψει ένα βιβλίο
πολύ ενδιαφέρον στη βιβλιοθήκη σας.

836
00:57:58,957 --> 00:58:01,023
Μια λίστα με τα εγκλήματα
πιο ασυνήθιστο

837
00:58:01,047 --> 00:58:03,228
δεσμευτεί στην Ευρώπη
τα τελευταία 100 χρόνια.

838
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Προσοχή, οι κάρτες σας φαίνονται!

839
00:58:06,517 --> 00:58:07,392
Ω, συγγνώμη!

840
00:58:07,425 --> 00:58:10,789
Γνωρίζετε ότι υπολογίζεται σε περισσότερο από 27%
τα εγκλήματα που μένουν ατιμώρητα;

841
00:58:10,843 --> 00:58:13,377
Νόμιζα ότι τώρα η αστυνομία
Πάντα ανακάλυπτε τον δολοφόνο.

842
00:58:13,410 --> 00:58:14,398
Προπαγάνδα!

843
00:58:14,457 --> 00:58:16,368
Ω, τι διασκεδαστικό!

844
00:58:16,499 --> 00:58:18,124
Δώσε μας τις λεπτομέρειες, Σμπαστιέν.

845
00:58:18,291 --> 00:58:20,909
Μόνο στην Αγγλία, τα τελευταία 10 χρόνια,

846
00:58:20,999 --> 00:58:24,499
47 δολοφονίες με δηλητηρίαση
Έμειναν ατιμώρητοι.

847
00:58:24,563 --> 00:58:25,582
Περίμενε, πρέπει να το γράψω.

848
00:58:25,615 --> 00:58:28,786
Χωρίς να υπολογίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες οι γιατροί
Έδωσαν άδεια για ταφή

849
00:58:28,906 --> 00:58:30,631
πιστεύοντας ότι ήταν φυσικοί θάνατοι.

850
00:58:31,005 --> 00:58:32,212
Είναι χόμπι.

851
00:58:32,374 --> 00:58:35,118
Να γράφετε πάντα τις ιστορίες
και περιστατικά.

852
00:58:35,283 --> 00:58:36,707
Απλώς δεν έχω μνήμη.

853
00:58:36,874 --> 00:58:41,653
Το 1956, στη Στοκχόλμη,
ανακαλύφθηκαν τα οστά ενός κοριτσιού

854
00:58:41,886 --> 00:58:43,707
στριμωγμένο σε μια καμινάδα.

855
00:58:43,874 --> 00:58:45,554
Ήταν εκεί 12 χρόνια.

856
00:58:45,666 --> 00:58:47,965
Υποτίθεται ότι η αδερφή του
Τη σκότωσε για να κληρονομήσει.

857
00:58:48,082 --> 00:58:49,582
Αλλά επειδή δεν βρέθηκαν ποτέ στοιχεία,

858
00:58:49,749 --> 00:58:52,866
η εν λόγω αδερφή ζει
αθόρυβα από το εισόδημά τους.

859
00:58:53,499 --> 00:58:55,416
Υπάρχουν και εκείνοι που πέθαναν από ασφυξία.

860
00:58:55,582 --> 00:58:58,519
Μπορεί να συμβεί να υπάρχουν
μια κακώς κλειστή βαλβίδα αερίου.

861
00:58:58,916 --> 00:59:01,597
Άλλη μια αστεία περίπτωση
Είναι του Gustave Muller.

862
00:59:01,666 --> 00:59:03,850
Αυτό συνέβη όχι μακριά από εδώ, στο Lule.

863
00:59:03,957 --> 00:59:06,328
Βρέθηκε παγωμένος στο κρεβάτι του.

864
00:59:06,707 --> 00:59:09,165
Είχα πάρει μια μεγάλη δόση
των υπνωτικών χαπιών,

865
00:59:09,300 --> 00:59:11,592
κατά τη διάρκεια της νύχτας ο άνεμος
Άνοιξα το παράθυρο,

866
00:59:11,666 --> 00:59:13,674
Έξω ήταν 40 κάτω από το μηδέν.

867
00:59:14,086 --> 00:59:18,571
Πριν πεθάνει, η γυναίκα του ομολόγησε
ότι είχε ανοίξει το παράθυρο.

868
00:59:19,041 --> 00:59:20,721
Ο Γκουστάβ την απατούσε.

869
00:59:22,923 --> 00:59:26,303
Έπειτα, υπάρχουν και ατυχήματα,
βόλτες στις οποίες κάποιος σπρώχνεται

870
00:59:26,330 --> 00:59:28,457
σε μια χαράδρα ή από έναν γκρεμό.

871
00:59:28,791 --> 00:59:31,666
Ούτε μάρτυρες, ούτε στοιχεία.

872
00:59:31,825 --> 00:59:35,231
Ουγκώ, θα σου δώσω το βιβλίο απόψε.

873
00:59:35,666 --> 00:59:37,317
Διαβάζεται σαν μυθιστόρημα.

874
00:59:37,435 --> 00:59:38,498
Σας ευχαριστώ.

875
00:59:39,124 --> 00:59:41,176
Πάω να κόψω ξύλα.

876
00:59:45,249 --> 00:59:47,999
Έρικ, παίζεις;

877
00:59:48,166 --> 00:59:49,582
Ω, συγγνώμη!

878
01:00:04,746 --> 01:00:05,871
Με καλούσε;

879
01:00:05,999 --> 01:00:08,281
Δεν είναι κανείς τριγύρω εδώ;

880
01:00:09,541 --> 01:00:11,874
Όχι. Αυτή και εγώ.

881
01:00:21,043 --> 01:00:23,055
Γεννθερ, στο έχω πει χίλιες φορές.

882
01:00:23,154 --> 01:00:25,571
Όταν του ζητάω να με εφαρμόσει
γ' ενικό πρόσωπο,

883
01:00:25,624 --> 01:00:27,082
Αυτό σημαίνει «δεσποινίς», όχι «αυτή».

884
01:00:27,166 --> 01:00:28,311
Καλός.

885
01:00:31,945 --> 01:00:33,221
Ένθηρα!

886
01:00:39,207 --> 01:00:40,820
Έπειτα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

887
01:00:42,499 --> 01:00:44,926
Χωρίς αμφιβολία για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια.

888
01:00:45,332 --> 01:00:46,499
Είναι πολύ δωρεάν.

889
01:00:46,666 --> 01:00:48,541
Δεν θα είμαι αυτός που θα δημιουργήσει προβλήματα.

890
01:00:48,707 --> 01:00:50,719
Ανθέρ, είσαι δεμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

891
01:00:50,874 --> 01:00:53,534
Και σε αυτό το σπίτι, και στον αδερφό μου τον Ούγκο.

892
01:00:53,749 --> 01:00:56,374
Σας αγαπώ και τους δύο
σαν να ήταν η οικογένειά μου.

893
01:00:56,468 --> 01:00:57,676
Το ξέρει καλά.

894
01:00:57,756 --> 01:00:59,121
Ναι, το ξέρει.

895
01:00:59,999 --> 01:01:02,250
Έχει μια αποστολή να σου εμπιστευτεί,
Γόνθηρα.

896
01:01:02,541 --> 01:01:04,499
- Πρέπει να με ακούσεις.
- Αφήστε την να μιλήσει.

897
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Α, σωστά, αυτή είμαι εγώ.

898
01:01:06,582 --> 01:01:09,666
Θεέ μου, πόσο εξοργιστικό,
Με αυτή τη μανία είμαστε πάντα τρεις.

899
01:01:09,832 --> 01:01:13,110
Δεν καταλαβαίνω τίποτα! Αν πω "αυτή",
δεν είναι ικανοποιημένη.

900
01:01:13,374 --> 01:01:15,582
Μου λέει "εσύ" ξαφνικά,
μετά από 30 χρόνια.

901
01:01:15,749 --> 01:01:17,529
Στην ηλικία μου με τρομάζει.

902
01:01:17,582 --> 01:01:21,064
Άνθη, πήγαινε να πάρεις το αρσενικό
Τι χρησιμοποιείτε για να σκοτώσετε αρουραίους;

903
01:01:21,111 --> 01:01:24,360
Με εκπλήσσει.
Δεν έχω αρσενικό και δεν σκοτώνω αρουραίους.

904
01:01:25,707 --> 01:01:28,045
Θεέ μου, τι ταλαιπωρία!

905
01:01:28,207 --> 01:01:31,166
Δεν έχω τρόπο να δηλητηριάσω τις σοκολάτες.

906
01:01:31,332 --> 01:01:33,249
Α, ήταν για κάποιον.

907
01:01:33,515 --> 01:01:35,437
Δεν έχω αρσενικό, αλλά αν θέλει,

908
01:01:35,531 --> 01:01:37,624
Έχω ακόμα το δηλητήριο
που χρησιμοποιείται για τους λύκους.

909
01:01:37,684 --> 01:01:39,303
Είναι πολύ καλό. Κάντε κλικ, 10 δευτερόλεπτα!

910
01:01:39,374 --> 01:01:41,171
Πολύ καλό. Πήγαινε να το ψάξεις.

911
01:01:41,916 --> 01:01:44,582
Θέλει να δηλητηριάσει α
ή πολλά άτομα;

912
01:01:44,749 --> 01:01:46,457
Ένα, Γκίνθερ, ένα.

913
01:01:46,624 --> 01:01:49,291
Καλύτερα, γιατί δεν έχει μείνει σχεδόν καθόλου δηλητήριο.

914
01:01:49,457 --> 01:01:51,245
Θα το βάλω σε μια μπομπονιέρα.

915
01:01:51,916 --> 01:01:53,686
Γόνθηρα, Γόνθηρα,

916
01:01:55,510 --> 01:01:59,135
πρέπει να μου ορκιστείς
που δεν θα το πεις σε κανέναν,

917
01:01:59,329 --> 01:02:00,730
για την τιμή των Falsen.

918
01:02:00,808 --> 01:02:02,849
Αν θέλει, δεν θα το πει σε κανέναν.

919
01:02:02,874 --> 01:02:03,915
Σας ευχαριστώ!

920
01:02:03,999 --> 01:02:06,625
Στο όνομα των Falsens,
Σου σφίγγει το χέρι.

921
01:02:07,096 --> 01:02:08,804
Ευχαριστώ, καλό μου Gnther.

922
01:02:08,999 --> 01:02:10,249
Σας ευχαριστώ!

923
01:02:10,627 --> 01:02:13,457
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Μη χάνεις χρόνο.

924
01:02:30,166 --> 01:02:32,999
Όχι, όχι, ζούμε σε μια αηδιαστική εποχή.

925
01:02:34,041 --> 01:02:36,916
Να έχεις περηφάνια, λίγα χρήματα,

926
01:02:37,082 --> 01:02:38,731
λίγο αισθησιασμό

927
01:02:39,041 --> 01:02:41,249
και χάθηκες, τελείωσες!

928
01:02:41,874 --> 01:02:42,999
Μια καυτερή;

929
01:02:43,166 --> 01:02:45,526
Αυτό το κονιάκ είναι νόστιμο.

930
01:02:46,166 --> 01:02:49,499
Όταν πίνω πάρα πολύ από αυτό,
Νιώθω ότι γίνομαι τρυφερός,

931
01:02:49,666 --> 01:02:51,791
ένα τρυφερό wobbler.

932
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
αγαπώ.

933
01:02:53,749 --> 01:02:55,207
Θα αγαπούσα ακόμα και εσένα!

934
01:02:55,374 --> 01:02:56,416
Αλλος;

935
01:02:56,791 --> 01:02:59,791
Συναντώ μια υπηρέτρια

936
01:02:59,957 --> 01:03:01,803
και αρχίζω να την αγαπώ...

937
01:03:02,457 --> 01:03:03,811
Έχει γοητεία!

938
01:03:11,219 --> 01:03:13,166
Κατά βάθος είναι αταίριαστος.

939
01:03:13,374 --> 01:03:15,457
Α, αυτή είναι η λέξη!

940
01:03:15,624 --> 01:03:18,167
Η ωραία λέξη μόνο για μένα.

941
01:03:18,673 --> 01:03:21,346
Έχει βάλει το δάχτυλό του στο πονεμένο σημείο.

942
01:03:21,905 --> 01:03:23,530
Πώς να τον ευχαριστήσω;

943
01:03:24,036 --> 01:03:26,535
- Γκόντερ, 10 δευτερόλεπτα, είσαι σίγουρος;
- 10 δευτερόλεπτα.

944
01:03:27,249 --> 01:03:28,999
Ίσως λειτουργεί μόνο με λύκους.

945
01:03:29,166 --> 01:03:32,163
- Δεν χρειάζεται.
- Τότε δεν έχεις πάρει το καλό.

946
01:03:46,509 --> 01:03:47,715
Ούγκω!

947
01:03:49,642 --> 01:03:50,701
Ούγκω!

948
01:03:52,767 --> 01:03:54,267
Μητέρα, αλλά

949
01:03:55,291 --> 01:03:57,541
Αχ, Κριστίν, εσύ

950
01:04:13,886 --> 01:04:16,206
Έπειτα, πήγαινε να βρεις
Βγαίνεις στο δωμάτιό σου.

951
01:04:16,239 --> 01:04:18,655
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

952
01:04:33,167 --> 01:04:35,107
-Κάνε κάτι!
- Ναι, Έρικ, δοκίμασέ το.

953
01:04:35,140 --> 01:04:36,556
Δεν είμαι γιατρός!

954
01:04:48,582 --> 01:04:49,832
Πώς αισθάνεσαι;

955
01:04:49,999 --> 01:04:51,272
Μου; Δεν είμαι κακός.

956
01:04:51,318 --> 01:04:53,124
- Και εσύ;
- Και μάνα;

957
01:04:53,291 --> 01:04:54,581
Πώς είναι η μητέρα;

958
01:04:54,791 --> 01:04:56,624
Προφανώς πολύ καλό.

959
01:04:56,791 --> 01:05:00,442
Α, το προϊόν ήταν κατεστραμμένο,
Δόξα τω Θεώ!

960
01:05:06,999 --> 01:05:08,499
Είναι για τον κύριο Έρικ;

961
01:05:08,666 --> 01:05:11,957
Πάω για ύπνο.
Και προσέξτε την επιχείρησή σας.

962
01:05:27,041 --> 01:05:29,678
- Είναι το κονιάκ του κυρίου Έρικ;
- Ναι.

963
01:05:33,249 --> 01:05:35,499
Νόμιζα ότι δεν είχε μείνει δηλητήριο.

964
01:05:35,666 --> 01:05:37,832
Δεν είναι δηλητήριο, είναι υπνωτικό χάπι.

965
01:05:37,999 --> 01:05:41,853
Θέλω να είμαι σίγουρος
Ελπίζω να κοιμηθείς καλά απόψε.

966
01:05:42,832 --> 01:05:43,999
Ορκίζεσαι για μυστικότητα;

967
01:05:44,166 --> 01:05:46,782
Δεν έχει τίποτα να φοβηθεί,
Έχω ήδη ορκιστεί.

968
01:05:49,405 --> 01:05:50,745
ΠΑΡΑΘΥΡΟ

969
01:05:54,166 --> 01:05:55,957
Δεν με έχεις δει, Γκίντερ.

970
01:06:10,124 --> 01:06:12,582
Έπειτα, είσαι δεμένος μαζί μου,

971
01:06:12,749 --> 01:06:15,566
ακριβώς όπως αυτό το σπίτι
ποιος τον είδε γεννημένο, έτσι δεν είναι;

972
01:06:15,651 --> 01:06:18,192
Σε αγαπώ σαν την οικογένειά μου.

973
01:06:18,957 --> 01:06:21,999
Έπειτα, μέχρι τώρα,
Δεν είχα απευθυνθεί ποτέ σε σένα.

974
01:06:22,166 --> 01:06:24,073
Ορκίζομαι στη μυστικότητα.

975
01:06:24,374 --> 01:06:25,291
Ποιο μυστικό;

976
01:06:25,457 --> 01:06:27,166
Αυτός που θα με ρωτήσει.

977
01:06:27,332 --> 01:06:30,457
Στην πραγματικότητα, θα σας ζητούσα να μην το πείτε ποτέ,

978
01:06:30,497 --> 01:06:33,664
ούτε κάτω από βασανιστήρια,
τι θα γίνει απόψε.

979
01:06:35,374 --> 01:06:36,618
Ελάτε!

980
01:06:41,207 --> 01:06:43,781
Ευχαριστώ Γκίντερ,
Αλλά απόψε δεν θα το χρειαστώ.

981
01:06:43,874 --> 01:06:46,720
Ο Σμπαστιέν με έβαλε να πιω
Σαν Κοζάκος πριν το δείπνο.

982
01:06:47,374 --> 01:06:49,416
Αηδιαστικό bug!

983
01:07:04,291 --> 01:07:07,207
- Τι συμβαίνει;
- Μια μεγάλη μύγα, κύριε.

984
01:07:07,832 --> 01:07:10,124
- Έχει καλή όραση.
- Ευχαριστώ, κύριε.

985
01:07:10,291 --> 01:07:12,291
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

986
01:09:53,684 --> 01:09:55,166
- Είδες ξανά τον Έρικ;
- Όχι.

987
01:09:55,332 --> 01:09:58,041
- Αύριο κανόνισε να τον δεις.
- Αυτό είναι εύκολο.

988
01:09:58,207 --> 01:10:02,457
Θα του πείτε ότι ήταν ο Hugo που σκότωσε
στον Κρίστιαν γιατί ζήλευε.

989
01:10:02,717 --> 01:10:04,956
- Για τι;
- Για να μου κάνει τη χάρη.

990
01:10:05,291 --> 01:10:07,114
Μετά φίλησε με.

991
01:10:08,214 --> 01:10:11,290
Όχι, στο στόμα.
Αν όχι, δεν είναι διασκεδαστικό.

992
01:10:25,707 --> 01:10:27,900
Ο Έρικ έχει μείνει στο κρεβάτι;

993
01:10:32,166 --> 01:10:33,871
Μπορεί να υποφέρετε από αϋπνία.

994
01:10:33,916 --> 01:10:36,826
Σμπαστιέν, σε παρακαλώ,
άσε τον καημένο τον ρικ ήσυχο.

995
01:10:37,124 --> 01:10:39,457
Είναι νεκρός, είναι νεκρός, είναι νεκρός.

996
01:10:39,999 --> 01:10:41,791
Είναι νεκρός.

997
01:10:43,837 --> 01:10:45,856
Έπρεπε να του το πω.

998
01:10:47,374 --> 01:10:49,186
GUNTHER, ΤΟ ΕΙΧΑ ΟΡΚΙΣΕΙ!

999
01:10:49,249 --> 01:10:51,499
Ναι, ορκίστηκε, αλλά όχι στον Taillon.

1000
01:10:51,666 --> 01:10:53,940
Έσκαψα μια τρύπα στο χιόνι και με είδε η Κίκι.

1001
01:10:53,980 --> 01:10:56,242
Έπρεπε να του πω ότι ο σκύλος είχε πεθάνει.

1002
01:10:57,619 --> 01:11:00,833
Ήταν πολύ μεγάλος.
Έπρεπε να πεθάνει, το ήξερες ήδη.

1003
01:11:01,791 --> 01:11:04,931
Ο Génther είναι επίσης μεγάλος,
αλλά δεν πεθαίνει.

1004
01:11:05,272 --> 01:11:06,493
Ούτε αυτή.

1005
01:11:09,707 --> 01:11:12,151
Εν συνεχεία, υπάρχουν προσχέδια.

1006
01:11:12,666 --> 01:11:15,017
Είναι σαν να κρυώνεις.

1007
01:11:20,268 --> 01:11:22,374
Είναι πολύ νευρική σήμερα το πρωί!

1008
01:11:22,541 --> 01:11:26,098
Λιποθυμά χωρίς λόγο,
κλαίει με καφέ με γάλα.

1009
01:11:36,713 --> 01:11:39,589
- Δεν έχει μείνει καφές.
- Πρέπει να περιμένετε να ανάψετε τη φωτιά.

1010
01:11:39,640 --> 01:11:41,306
Οι φιάλες αερίου είναι άδειες.

1011
01:11:45,457 --> 01:11:46,596
Θεέ μου!

1012
01:11:47,124 --> 01:11:49,330
Τώρα θα τον βλέπετε παντού!

1013
01:11:51,666 --> 01:11:53,246
Ω, Χριστίνα!

1014
01:11:55,166 --> 01:11:57,941
-Τι σου συμβαίνει τώρα;
- Ένα φάντασμα.

1015
01:12:01,291 --> 01:12:03,024
Δεν βλέπω κανένα φάντασμα.

1016
01:12:09,291 --> 01:12:11,536
Ορίστε, έχετε κάτι ζεστό,
Θα σου πάει πολύ.

1017
01:12:11,629 --> 01:12:14,374
- Όχι, όχι, ευχαριστώ!
- Ναι, ναι, πιες, πιες.

1018
01:12:14,541 --> 01:12:16,666
- Θα σου πάει καλά.
- Ευχαριστώ.

1019
01:12:18,999 --> 01:12:23,906
Μετά το πρωινό, θα σας πάρω
να κυνηγούν και να στήνουν παγίδες.

1020
01:12:24,006 --> 01:12:25,666
Ξέρεις, το κυνήγι δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι.

1021
01:12:25,832 --> 01:12:27,448
Ειδικά με αυτόν τον καιρό.

1022
01:12:27,666 --> 01:12:29,707
Έχω δει δυο αλεπούδες.

1023
01:12:30,100 --> 01:12:31,306
κρυώνω.

1024
01:12:31,457 --> 01:12:34,791
- Ο ανοιχτός αέρας θα σας αποκαταστήσει.
- Μην τον προκαλείς, σε συμβουλεύω.

1025
01:12:34,957 --> 01:12:37,410
Είναι έτοιμο σε μια ώρα, ε;

1026
01:12:41,424 --> 01:12:42,424
Ναί;

1027
01:12:44,582 --> 01:12:45,624
Είστε έτοιμοι;

1028
01:12:46,082 --> 01:12:47,124
Πάμε.

1029
01:14:49,832 --> 01:14:52,808
Δεν είχα δει ποτέ τον ύπνο
κανένας με τέτοια προσπάθεια.

1030
01:14:53,166 --> 01:14:54,249
Πράγματα που συμβαίνουν.

1031
01:14:56,582 --> 01:14:57,832
Πράγματα που συμβαίνουν.

1032
01:14:59,832 --> 01:15:00,749
Ένθηρα!

1033
01:15:00,916 --> 01:15:02,541
Έπειτα, χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

1034
01:15:02,707 --> 01:15:04,426
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

1035
01:15:04,916 --> 01:15:08,416
Ο Κύριος μπορεί να βασιστεί σε μένα.
Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε σε εμένα.

1036
01:15:08,833 --> 01:15:09,958
 ��ρικ!

1037
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
 ��ρικ!

1038
01:15:16,166 --> 01:15:17,656
Έρχεσαι να με επισκεφτείς;

1039
01:15:17,916 --> 01:15:18,916
Πολύ ευγενικό.

1040
01:15:19,082 --> 01:15:21,791
Τρόμαξα όταν σε είδα να φεύγεις
κυνήγι με τον Ούγκο.

1041
01:15:21,957 --> 01:15:22,832
Γιατί;

1042
01:15:22,905 --> 01:15:26,168
Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες,
Όπως ο Κρίστιαν.

1043
01:15:26,749 --> 01:15:28,693
Ο Κρίστιαν δεν έφυγε μόνος του;

1044
01:15:29,332 --> 01:15:32,124
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, τους είδα.

1045
01:15:32,416 --> 01:15:34,078
Ο Ούγκο ήταν έξαλλος.

1046
01:15:34,332 --> 01:15:36,145
Ζήλεψα πάρα πολύ.

1047
01:15:36,349 --> 01:15:39,582
Μιλούσε μόνος του.
«Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω».

1048
01:15:40,707 --> 01:15:44,204
Έφυγαν και οι δύο μαζί
και ο Ούγκο επέστρεψε μόνος.

1049
01:15:44,707 --> 01:15:48,249
Είχε αίμα στα χέρια του, στα μαλλιά του.

1050
01:15:48,343 --> 01:15:49,564
Παντού!

1051
01:15:50,707 --> 01:15:53,593
Αλλά επέστρεψες, είμαι χαρούμενος.

1052
01:15:57,916 --> 01:15:59,733
Ξέρω κάθε γωνιά του παλατιού.

1053
01:15:59,840 --> 01:16:04,344
Είναι σαν να ζω σε τυφλοπόντικα.
Είμαι η βασίλισσα των τυφλοπόντικων.

1054
01:16:05,124 --> 01:16:07,666
<i>Ο Ούγκο σκότωσε τον Κρίστιαν</i>

1055
01:16:07,832 --> 01:16:10,541
<i>Ήταν γεμάτο αίμα</i>

1056
01:16:10,707 --> 01:16:13,499
<i>Αίμα στάζει παντού</i>

1057
01:16:13,666 --> 01:16:15,957
<i>Στα χέρια και στο λαιμό</i>

1058
01:16:16,124 --> 01:16:19,416
<i>Κόκκινο αίμα στη λάσπη</i>

1059
01:16:25,791 --> 01:16:28,005
Ο Γκίντερ δέχτηκε,
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1060
01:16:28,085 --> 01:16:30,332
Αν ο Έρικ δεν το σκάσει απόψε,
Θα είναι πολύ αργά.

1061
01:16:30,499 --> 01:16:32,124
Εκτός κι αν ξανασηκωθεί η καταιγίδα.

1062
01:16:32,291 --> 01:16:33,802
Αμφιβάλλω.

1063
01:16:35,332 --> 01:16:37,427
Απόψε θα ήθελα να είμαι στο Παρίσι.

1064
01:16:43,749 --> 01:16:45,352
Το βρήκα στη σοφίτα.

1065
01:16:45,457 --> 01:16:47,999
Τι κάνεις εδώ;
Αν σε δει ο Hugo!

1066
01:16:48,166 --> 01:16:50,687
Κοιμάται.
Η Αγκάθε είναι μαζί του.

1067
01:16:57,573 --> 01:16:59,206
Θέλω να χορέψω!

1068
01:17:09,832 --> 01:17:12,166
Η Οφιλί λέει ότι ο Ουγκό

1069
01:17:25,457 --> 01:17:27,829
Η Οφιλί λέει ότι ο Ούγκο σκότωσε τον Κρίστιαν.

1070
01:17:27,916 --> 01:17:29,271
Σίγουρα έχεις δίκιο.

1071
01:17:30,499 --> 01:17:31,874
Γιατί δεν μου το είπες;

1072
01:17:32,041 --> 01:17:34,301
Σας είπα ήδη ότι ήμουν ικανός για τα πάντα.

1073
01:17:45,916 --> 01:17:49,082
Θα πάω μαζί σου αύριο.
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

1074
01:17:49,249 --> 01:17:51,736
Είσαι ελεύθερος, Λονόρε,
μην το ξεχνάς. Δωρεάν!

1075
01:17:51,791 --> 01:17:52,874
Είσαι τρελός φίλε μου!

1076
01:17:52,986 --> 01:17:55,291
Με έναν αδερφό σαν εμένα,
δεν είσαι ποτέ ελεύθερος!

1077
01:17:55,363 --> 01:17:57,541
- Έτσι δεν είναι, l'onore;
- Δεν σε ακούω, χορεύω!

1078
01:17:57,566 --> 01:18:00,041
Λοιπόν, Sâbastien, είσαι
πραγματικά ερωτευμένος με την αδερφή του.

1079
01:18:00,207 --> 01:18:02,582
έχω πάει.
Και αυτή το ίδιο.

1080
01:18:02,660 --> 01:18:04,326
Παρεμπιπτόντως, κάνουμε ένα ωραίο ζευγάρι.

1081
01:18:04,374 --> 01:18:07,120
Μάλλον σκανδαλώδες, δεν είναι, l'onore;

1082
01:18:07,249 --> 01:18:08,763
Για τους έρωτές μας!

1083
01:18:16,413 --> 01:18:19,456
- Λονόρε, είναι αλήθεια;
- Δεν βλέπεις ότι πίνει; Ταγκό!

1084
01:18:19,824 --> 01:18:22,158
Ναι, αυτό! Χορέψτε ταγκό!

1085
01:18:22,249 --> 01:18:23,791
Είναι ξάδερφος του ταγκό!

1086
01:18:23,957 --> 01:18:25,166
Αυτός είναι ο ρόλος σας.

1087
01:18:25,332 --> 01:18:27,166
Η αδερφή μου είναι πολύ ψεύτρα!

1088
01:18:27,358 --> 01:18:29,391
Αυτό είναι το μικρότερο από τα ελαττώματα του.

1089
01:18:29,916 --> 01:18:33,396
Τι έκανες τη ζεστή εποχή;
είπε σε αυτόν τον ταγκό;

1090
01:18:35,207 --> 01:18:37,401
Ξέρεις το La Fontaine, Eric;

1091
01:18:37,814 --> 01:18:38,862
Ναι, Μπαστιέν!

1092
01:18:39,476 --> 01:18:42,059
Σταμάτα να πίνεις και να τρελαίνεσαι,
ή θα σε χτυπήσω.

1093
01:18:42,166 --> 01:18:43,957
Θα χτυπήσετε ο ένας τον άλλον; Πόσο διασκεδαστικό!

1094
01:18:44,124 --> 01:18:45,624
Σιωπή, τερατάκι!

1095
01:18:45,798 --> 01:18:47,756
Μην ξεχνάς ότι με αγαπάς πολύ
στον Σμπαστιέν σου.

1096
01:18:47,916 --> 01:18:49,454
Γιατί είσαι τόσο μισητός;

1097
01:18:50,082 --> 01:18:52,303
Είμαι μεθυσμένος, δεν είμαι μισητός.

1098
01:18:52,874 --> 01:18:56,666
Αυτό το κάθαρμα με εξοργίζει,
με τους αγαπημένους του αέρα

1099
01:18:56,758 --> 01:18:58,425
και το λυσσασμένο σου χαμόγελο

1100
01:18:58,666 --> 01:19:00,345
Και αυτό το λυρικό ταγκό!

1101
01:19:01,916 --> 01:19:04,249
Δεν το αντέχω αγάπη μου,
αν θες τη γνώμη μου.

1102
01:19:04,416 --> 01:19:05,973
Το ήθελες!

1103
01:19:19,356 --> 01:19:20,363
Με δάγκωσε!

1104
01:19:20,416 --> 01:19:22,166
Μείνε μαζί μου, Οφίλι!

1105
01:19:27,247 --> 01:19:28,274
τελευταία πράξη

1106
01:19:28,707 --> 01:19:30,441
Κράτα το λίγο εδώ.

1107
01:19:36,124 --> 01:19:38,457
Λονόρε, βοήθησέ με να σε κάνω ευτυχισμένη.

1108
01:19:38,957 --> 01:19:40,633
Βοήθησέ με να σε καταλάβω.

1109
01:19:40,916 --> 01:19:42,161
Με καταλαβαίνετε;

1110
01:19:43,041 --> 01:19:46,374
Πιστεύετε πραγματικά ότι οι γυναίκες
Θέλουν να γίνουν κατανοητοί;

1111
01:19:46,541 --> 01:19:48,791
Έρικ, όχι!

1112
01:19:50,416 --> 01:19:51,499
Δεν τους νοιάζει.

1113
01:19:51,666 --> 01:19:55,281
Θέλουν να είναι ένα
Με καταλαβαίνεις.

1114
01:19:57,736 --> 01:20:00,916
Δεν έχω τίποτα να εξηγήσω,
ως γυναίκα

1115
01:20:01,082 --> 01:20:02,332
Ο Ούγκο το κατάλαβε.

1116
01:20:03,249 --> 01:20:08,541
Αν ήξερες ότι σε εξαπάτησα,
Δεν θα προσπαθούσα να το καταλάβω.

1117
01:20:09,791 --> 01:20:10,874
θα σκότωνα.

1118
01:20:17,207 --> 01:20:18,741
Ο Hugo μόλις σκότωσε τον Gnther.

1119
01:20:18,795 --> 01:20:21,041
- Πώς;
- Κάτω, στο κελάρι.

1120
01:20:21,207 --> 01:20:23,499
Άκουσα ουρλιαχτά, πήγα να δω.

1121
01:20:23,874 --> 01:20:25,957
Κτυπούσε τον Génther σαν ζώο.

1122
01:20:26,124 --> 01:20:29,207
Ήταν φρικτό!
Χτύπησε και χτυπούσε!

1123
01:20:32,441 --> 01:20:33,805
Πρέπει να πας εκεί.

1124
01:20:38,222 --> 01:20:40,749
Πολύ αργά. Τον έχει σκοτώσει.

1125
01:20:45,072 --> 01:20:47,405
Πρέπει να είχε μια από αυτές τις επιθέσεις.

1126
01:20:53,184 --> 01:20:57,781
Τώρα τρέξε και κλείσου στο δωμάτιό σου
και θα σας ενημερώσω όταν μπορείτε να φύγετε.

1127
01:21:13,124 --> 01:21:14,647
Τι πράγματα συμβαίνουν!

1128
01:21:15,041 --> 01:21:16,874
Άκουσα τις κραυγές.

1129
01:21:18,207 --> 01:21:20,416
Τίποτα, είναι ο Hugo που σκότωσε τον Génther.

1130
01:21:20,582 --> 01:21:22,207
Και δεν έχεις παρέμβει;

1131
01:21:22,374 --> 01:21:23,499
Λοιπόν, σε καταλαβαίνω.

1132
01:21:23,666 --> 01:21:25,124
Φτάσαμε πολύ αργά.

1133
01:21:25,291 --> 01:21:26,905
Καημένος ο Γκόντερ!

1134
01:21:27,791 --> 01:21:30,499
Προφανώς, δούλευε πολύ άσχημα.
Ο Ούγκο πρέπει να ήταν θυμωμένος.

1135
01:21:30,666 --> 01:21:31,977
Τον ξέρεις ήδη.

1136
01:21:32,374 --> 01:21:34,855
Αν και είναι σπάνιο να σκοτώνει τους υπηρέτες.

1137
01:21:35,291 --> 01:21:37,957
- Κάτι πρέπει να γίνει.
- Τρέξτε μακριά χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.

1138
01:21:38,124 --> 01:21:39,957
Έχετε περισσότερες πιθανότητες να διασχίσετε τη λίμνη

1139
01:21:40,124 --> 01:21:42,503
παρά να ξεφύγει από τον Ούγκο
όταν βρίσκεται σε αυτή την κατάσταση.

1140
01:21:43,666 --> 01:21:44,707
Λοιπόν όχι.

1141
01:21:45,249 --> 01:21:46,291
Όχι όχι.

1142
01:21:46,940 --> 01:21:48,380
Όχι, δεν τον πιστεύω.

1143
01:21:48,874 --> 01:21:51,853
Αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος, ικανός να σκοτώσει.

1144
01:21:52,073 --> 01:21:53,431
Απλώς το απέδειξε.

1145
01:21:53,791 --> 01:21:55,761
Αλλά δεν θα τολμήσει να μου επιτεθεί.

1146
01:21:56,624 --> 01:21:58,504
Εξάλλου είμαι ξάδερφός του.

1147
01:21:58,791 --> 01:22:01,156
Και ο ανιψιός του υπουργού Δικαιοσύνης.

1148
01:22:16,291 --> 01:22:17,468
Κική!

1149
01:22:19,832 --> 01:22:21,291
Γιατί παίρνεις αυτές τις ρακέτες;

1150
01:22:21,363 --> 01:22:22,861
Είναι για τον κύριο Έρικ.

1151
01:22:23,374 --> 01:22:24,832
Έπρεπε να με ρωτήσεις.

1152
01:22:24,999 --> 01:22:27,457
Δεν μπορούσα. Ο άρχοντας μου απαγόρευσε να το πω.

1153
01:22:27,624 --> 01:22:29,307
Θέλει να φύγει αύριο.

1154
01:22:32,332 --> 01:22:33,658
Χειρότερα για αυτόν.

1155
01:22:34,666 --> 01:22:36,068
Θα το είχε ζητήσει.

1156
01:22:46,916 --> 01:22:48,291
«Ο Ρικ δεν θα φύγει»!

1157
01:22:48,418 --> 01:22:49,707
Ο Ρικ δεν θα φύγει ποτέ!

1158
01:22:49,776 --> 01:22:51,082
- Γιατί;
- Δεν θα φύγει ποτέ.

1159
01:22:51,249 --> 01:22:52,740
Γιατί ο Hugo πρόκειται να τον σκοτώσει.

1160
01:22:53,208 --> 01:22:55,044
Έχει πάρει το πιστόλι του.

1161
01:22:56,749 --> 01:22:58,003
Μη φοβάσαι.

1162
01:22:58,464 --> 01:23:00,742
- Γιατί να σκοτώσω τον Έρικ;
- Γιατί τα ξέρει όλα.

1163
01:23:01,843 --> 01:23:03,807
Ξέρει ότι ο Έρικ ξέρει
ότι η Οφίλι δεν πέθανε!

1164
01:23:03,916 --> 01:23:06,999
Α, αυτό μου αρέσει περισσότερο!

1165
01:23:15,124 --> 01:23:16,755
Τι θα κάνεις, Ούγκο;

1166
01:23:18,707 --> 01:23:20,957
- Σκότωσε τον ξάδερφό μας.
- Είναι φρικτό!

1167
01:23:21,124 --> 01:23:24,249
Αν τον πυροβολήσεις νεκρό, θα γίνει γνωστό.
Θα σε σταματήσουν.

1168
01:23:24,416 --> 01:23:27,001
Αν δεν τον σκοτώσω, θα με συλλάβουν και εμένα.

1169
01:23:27,124 --> 01:23:29,457
Θα χάσω τη γυναίκα μου,
θα πεθάνεις από ντροπή,

1170
01:23:29,624 --> 01:23:32,603
Θα κλείσουν την Οφίλι σε ένα άσυλο.

1171
01:23:35,541 --> 01:23:37,832
Και ο Σμπαστιέν θα αναγκαστεί να δουλέψει.

1172
01:23:38,573 --> 01:23:43,067
Όχι, ο Έρικ πρέπει να θυσιαστεί
προς όφελος της κοινότητας.

1173
01:23:43,499 --> 01:23:45,408
Είναι αυτό που λένε «ο λόγος του Κράτους».

1174
01:23:45,582 --> 01:23:47,624
Όλες οι κυβερνήσεις εφαρμόζουν αυτήν την πολιτική.

1175
01:23:47,718 --> 01:23:48,759
Πάμε!

1176
01:23:52,832 --> 01:23:54,957
Έκανες αυτό το χάος για το τίποτα.

1177
01:23:55,666 --> 01:23:58,355
Αν έρθει η αστυνομία,
Θα πάω να κρυφτώ στο μικρό πύργο

1178
01:23:58,400 --> 01:23:59,621
στο τέλος του νησιού.

1179
01:23:59,749 --> 01:24:02,668
Ο Σμπαστιέν θα μείνει μαζί μου
για να μη βαριέμαι.

1180
01:24:02,957 --> 01:24:05,285
Θα μπορούν να ψάξουν ολόκληρο το παλάτι
και δεν θα βρουν τίποτα.

1181
01:24:05,354 --> 01:24:08,229
Θα τους πούμε ότι ο Ρικ είπε ψέματα
γιατί έχει τρελαθεί.

1182
01:24:08,416 --> 01:24:13,471
Ναι, θα έλεγα ότι ο Έρικ με ερωτεύτηκε.
και ότι αρνήθηκα να τον συνοδεύσω

1183
01:24:13,707 --> 01:24:16,207
και μετά έρχεται
διακυβεύοντας την τιμή του συζύγου μου.

1184
01:24:16,327 --> 01:24:19,913
Η Οφλί έχει δίκιο, Ούγκο!
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις τον Ρικ.

1185
01:24:20,707 --> 01:24:23,499
Θα είμαστε πολύ καλά στο μικρό πύργο,
Ο Σμπαστιέν.

1186
01:24:23,666 --> 01:24:25,749
Χρειάζομαι ηρεμία και ξεκούραση.

1187
01:24:25,916 --> 01:24:29,624
Κατάλαβε, δεν είναι για μένα,
Είναι για το μωρό μου.

1188
01:24:31,332 --> 01:24:32,421
Πως;

1189
01:24:32,542 --> 01:24:34,583
Ηρέμησε, όλα είναι καλά τώρα.

1190
01:24:34,624 --> 01:24:36,749
Η Οφίλι περιμένει παιδί.

1191
01:24:36,916 --> 01:24:37,832
Πως;

1192
01:24:38,416 --> 01:24:41,629
Είναι μεγάλη ατυχία,
αλλά μεγάλη χαρά, Ούγκο.

1193
01:24:41,749 --> 01:24:43,655
Το επώνυμο Falsen θα διατηρηθεί.

1194
01:24:43,743 --> 01:24:46,535
Ξέρεις καλύτερα, Λονόρε,
Ανησυχούσα.

1195
01:24:46,582 --> 01:24:48,082
Τι σημαίνει αυτό;

1196
01:24:48,249 --> 01:24:51,218
Δεν έχω αγγίξει την Οφίλι
από τότε που παντρευτήκαμε.

1197
01:24:51,311 --> 01:24:54,499
Το μωρό δεν είναι δικό σου, Ούγκο,
Είναι από το Sâbastien.

1198
01:24:54,756 --> 01:24:56,041
Που είναι;

1199
01:24:56,207 --> 01:24:58,176
Πού είναι αυτός ο διαβόητος άνθρωπος;

1200
01:25:01,082 --> 01:25:03,666
Όχι, όχι, Ουγκώ, μην θυμώνεις.
Εγώ πάντως σκεφτόμουν να το φτιάξω.

1201
01:25:03,832 --> 01:25:07,166
Να το επισκευάσω, να το επισκευάσω;
Και πώς ήθελε να το επισκευάσει;

1202
01:25:07,332 --> 01:25:08,958
Ηλίθιε, είναι η γυναίκα μου!

1203
01:25:09,041 --> 01:25:11,874
Μπορεί να μην μπορείτε να το διορθώσετε, αλλά παραδεχτείτε
που είναι περισσότερο δικό του λάθος παρά δικό μου.

1204
01:25:11,957 --> 01:25:13,749
- Κατέβα.
- Τίποτα από αυτά.

1205
01:25:13,916 --> 01:25:16,457
Κατέβα κάτω αλλιώς θα σε αφήσω σαν κόσκινο.

1206
01:25:16,824 --> 01:25:18,782
Όχι, όχι, αν κατέβω θα με στραγγαλίσει.

1207
01:25:19,041 --> 01:25:20,379
Δεν βλέπω το κέρδος.

1208
01:25:26,259 --> 01:25:27,134
Όχι!

1209
01:25:32,624 --> 01:25:33,832
Σιωπή!

1210
01:25:33,999 --> 01:25:35,666
Σταμάτα να φωνάζεις μπροστά στην Οφίλι.

1211
01:25:35,832 --> 01:25:37,906
Δεν θέλω να έχω φοβισμένο γιο
και γεμάτο κόμπλεξ.

1212
01:25:37,958 --> 01:25:39,374
S�bastien, υπερβάλλεις.

1213
01:25:39,541 --> 01:25:42,249
Hugo, Hugo, Hugo!

1214
01:25:42,416 --> 01:25:45,499
Ο Hugo, δεν πιστεύει ότι είναι αθώος
νεογέννητο και με την Οφίλι,

1215
01:25:45,666 --> 01:25:50,374
μπορεί να βελτιωθεί λίγο
η θολή ατμόσφαιρα αυτού του παλατιού;

1216
01:25:50,957 --> 01:25:52,332
<i>Κοιμήσου, κοιμήσου, παιδί μου</i>

1217
01:25:52,342 --> 01:25:54,082
<i>Κοιμήσου, κοιμήσου, παιδί μου</i>

1218
01:25:54,249 --> 01:25:56,666
<i>Κοιμήσου ή τηλεφωνώ στον Hugo</i>

1219
01:25:56,832 --> 01:26:01,669
Α, βλέπω τον Ούγκο να γουργουρίζει στο δικό του
δυνατά μπράτσα σε εκείνο το εύθραυστο μικρό αγόρι.

1220
01:26:01,999 --> 01:26:03,749
Έλα, έλα, έλα, με συγκινούν.

1221
01:26:03,916 --> 01:26:05,788
Κατέβα κάτω αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό.

1222
01:26:06,648 --> 01:26:08,916
Όχι, όχι!

1223
01:26:09,541 --> 01:26:11,043
Hugo, έχεις έναν συγκεκριμένο κυνισμό.

1224
01:26:11,124 --> 01:26:13,396
Γιατί θέλει να στερήσει τη γυναίκα του;
από βέβαιη ευχαρίστηση;

1225
01:26:13,456 --> 01:26:16,249
Είναι αντικείμενο;
Επιπλέον, η ένωσή μας είναι ευλογημένη.

1226
01:26:16,334 --> 01:26:18,528
Αν χρειαστεί,
Θα ζήσουμε σε αυτό το ντουλάπι.

1227
01:26:18,624 --> 01:26:20,666
Οφλί, εγώ και το μωρό.

1228
01:26:20,832 --> 01:26:24,491
Θα είναι λίγο δίκαιο,
αλλά η μητρική αγάπη κάνει θαύματα.

1229
01:26:28,957 --> 01:26:31,499
Δεν θέλω να πληγώσεις τον Σμπαστιέν.

1230
01:26:31,666 --> 01:26:33,666
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.

1231
01:26:33,718 --> 01:26:35,606
Τόσο καλός όσο ο Ρίτσαρντ.

1232
01:26:35,939 --> 01:26:37,296
Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ;

1233
01:26:37,499 --> 01:26:39,249
Ρίτσαρντ;
Τι Ρίτσαρντ;

1234
01:26:39,469 --> 01:26:42,305
- Ο δασολόγος.
- Τότε κι αυτός!

1235
01:26:42,834 --> 01:26:44,636
Αυτό είναι εξαιρετικό!

1236
01:26:44,696 --> 01:26:48,332
Και ποιος άλλος;
Οφλί, δεν ντρέπεσαι.

1237
01:26:49,416 --> 01:26:51,317
Φίλε μου, είμαι μαζί σου.

1238
01:26:51,541 --> 01:26:53,749
Νόμιζα ότι ήμουν ο πρώτος,
καλά, το δεύτερο.

1239
01:26:53,902 --> 01:26:55,027
Είναι ήδη;

1240
01:26:55,160 --> 01:26:57,665
Δεν με ρώτησες, Σμπαστιέν.

1241
01:26:58,124 --> 01:27:00,291
Μην κλαις. Σε συγχωρώ, αγάπη μου!

1242
01:27:00,457 --> 01:27:03,457
Οπότε τον συγχωρεί.
Τον συγχωρείς!

1243
01:27:03,624 --> 01:27:07,441
Δίνει έναν γιο σε ένα αναίσθητο κορίτσι
και τον συγχωρεί.

1244
01:27:07,481 --> 01:27:08,668
Όχι και τόσο αναίσθητο.

1245
01:27:08,749 --> 01:27:12,332
Πρώτα από όλα, υπόσχομαι να ζήσω
μαζί της και να εξασφαλίσει την επιβίωσή της.

1246
01:27:12,492 --> 01:27:16,041
Δηλαδή να με αφήσει να διασφαλίσω
την επιβίωσή σου, σωστά;

1247
01:27:16,074 --> 01:27:17,562
Είσαι ο σύζυγος, σωστά;

1248
01:27:17,624 --> 01:27:20,125
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1249
01:27:29,716 --> 01:27:31,249
Ω, είναι φρικτό!

1250
01:27:31,582 --> 01:27:35,688
Εδώ είμαι πατέρας του γιου
από τον αδερφό της δεύτερης γυναίκας μου.

1251
01:27:37,041 --> 01:27:38,124
Hugo,

1252
01:27:39,541 --> 01:27:40,994
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.

1253
01:27:41,207 --> 01:27:42,939
Περιμένεις παιδί; Κι εσύ;

1254
01:27:42,990 --> 01:27:44,657
Ουγκώ, όχι!

1255
01:27:45,624 --> 01:27:47,507
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Έρικ.

1256
01:27:47,666 --> 01:27:48,861
Αγάθε!

1257
01:27:48,928 --> 01:27:50,883
Του έβαλα ένα υπνωτικό χάπι στο ποτήρι κονιάκ

1258
01:27:50,950 --> 01:27:53,749
και άνοιξα διάπλατα το παράθυρο
από το δωμάτιό του ενώ κοιμόταν.

1259
01:27:53,776 --> 01:27:54,951
Αυτό ήταν λοιπόν.

1260
01:27:55,166 --> 01:27:58,765
Απόψε άνοιξε το γκάζι στο δωμάτιό του.

1261
01:27:58,822 --> 01:27:59,905
Ούγκω!

1262
01:28:00,236 --> 01:28:02,916
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΩΝ ΨΕΥΤΩΝ.

1263
01:28:04,874 --> 01:28:06,900
Τι κάνεις με αυτόν τον πολυέλαιο;

1264
01:28:06,999 --> 01:28:08,718
Είναι σε περίπτωση που σβήσει το ρεύμα.

1265
01:28:08,791 --> 01:28:12,999
Αγαπητέ ξάδερφε, έλα μαζί μας.
Το δείπνο πρέπει να είναι έτοιμο τώρα.

1266
01:28:13,098 --> 01:28:14,457
Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

1267
01:28:14,624 --> 01:28:17,249
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

1268
01:28:17,416 --> 01:28:20,090
- Μια κράμπα στο στομάχι.
- Αυτό συμβαίνει όταν τρως.

1269
01:28:20,123 --> 01:28:21,259
Θα σου ετοιμάσω ένα τσάι από βότανα.

1270
01:28:21,291 --> 01:28:23,519
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην μου κάνεις τίποτα.

1271
01:28:23,566 --> 01:28:25,707
Θα πιει κρασί όπως οι υπόλοιποι.

1272
01:28:35,582 --> 01:28:38,045
Τι θα κάνεις με τον αγαπημένο σου;
τώρα που τον συγχώρεσε ο Ουγκό;

1273
01:28:38,124 --> 01:28:39,874
Ας τον αθωώσουμε κι εμείς,
προς όφελος της αμφιβολίας.

1274
01:28:40,041 --> 01:28:43,264
Είσαι πολύ επιεικής.
Δεν είναι γενναίος, χρωστάει.

1275
01:28:45,002 --> 01:28:47,802
ήρθε η ώρα. Πάω να πάω για ύπνο.

1276
01:28:48,166 --> 01:28:49,999
 �l�onore, τα λέμε αργότερα.

1277
01:28:50,773 --> 01:28:52,246
Καληνύχτα.

1278
01:29:03,082 --> 01:29:05,457
Τα λέμε αργότερα, ως συνήθως.

1279
01:29:05,624 --> 01:29:08,124
- Σήμερα μπορεί να μην είναι η μέρα.
- Φυσικά.

1280
01:29:08,203 --> 01:29:09,666
Κοιμάται σαν παιδί.

1281
01:29:09,725 --> 01:29:13,390
Θα προτιμούσα να κοιμάται ουρλιάζοντας και όχι
Θα σκοτώσει τους υπηρέτες όταν ξυπνήσει.

1282
01:29:22,791 --> 01:29:24,644
Είναι χλωμός, αγαπητέ ξάδερφε.

1283
01:29:24,749 --> 01:29:26,842
Πάρτε αυτό το φίλτρο που έχω ετοιμάσει μόνος μου.

1284
01:29:26,922 --> 01:29:29,906
Είναι αφέψημα βοτάνων
και γεντιανές ρίζες,

1285
01:29:30,041 --> 01:29:32,332
μια οικογενειακή συνταγή.
Έχει πολύ άσχημη γεύση,

1286
01:29:32,445 --> 01:29:34,816
αλλά είναι κάτι ριζικό για
στομαχικές διαταραχές.

1287
01:29:36,249 --> 01:29:37,796
- Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά!
- Πιες!

1288
01:29:37,821 --> 01:29:40,207
- Νιώθω πολύ καλά.
- Ναι μωρό μου.

1289
01:29:51,082 --> 01:29:52,563
- Α!
-Τι αδέξια που είμαι!

1290
01:29:52,624 --> 01:29:55,049
- Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό.
- Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.

1291
01:29:55,082 --> 01:29:56,128
Ναι, ναι, ναι, ναι!

1292
01:29:56,166 --> 01:30:00,147
- Κι αν παίξουμε καλύτερα ένα παιχνίδι;
- Τι υπέροχη ιδέα!

1293
01:30:01,624 --> 01:30:02,916
Έλα, παίξε.

1294
01:30:07,124 --> 01:30:09,624
Αυτή τη φορά σε έχω, ζώο.

1295
01:30:21,791 --> 01:30:23,941
Κυνηγάς αρουραίους, Ούγκο;

1296
01:30:25,332 --> 01:30:27,499
Όχι, επισκευάζω την εγκατάσταση.

1297
01:30:27,666 --> 01:30:29,499
Υπήρχε ένα κομμένο νήμα.

1298
01:30:29,666 --> 01:30:31,249
Με ξύπνησες.

1299
01:30:31,409 --> 01:30:34,534
Ω, ζητώ συγγνώμη.

1300
01:30:35,262 --> 01:30:37,474
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1301
01:30:37,630 --> 01:30:40,096
Τα γεγονότα της ημέρας
Με έχουν κάνει νευρικό.

1302
01:30:40,166 --> 01:30:43,291
Και όταν είμαι νευρικός,
κάτι πρέπει να κάνω.

1303
01:30:43,457 --> 01:30:46,869
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά κάντε το ήσυχα.

1304
01:30:54,332 --> 01:30:56,499
Ευχαριστώ για την παρέα, γιαγιά.

1305
01:30:56,666 --> 01:30:58,952
Δεν θα μου άρεσε απόψε
να είσαι μόνος

1306
01:31:01,541 --> 01:31:03,832
Είναι ακόμα εκεί, Έρικ;
Καλύτερα!

1307
01:31:03,999 --> 01:31:06,770
Είχα ξεχάσει να βάλω τη μητέρα μου στο κρεβάτι.
Θα με βοηθήσεις.

1308
01:31:50,957 --> 01:31:53,481
Ετοιμάζεστε για μια ενδυματολογική μπάλα;

1309
01:31:54,666 --> 01:31:57,916
Sâbastien, θα τον ψάξω, είναι φρικτό!

1310
01:31:57,963 --> 01:31:59,606
Επάνω, η αδερφή του.

1311
01:31:59,673 --> 01:32:02,457
Όχι, ηρέμησε και άσε
να μου μιλήσει στα κινέζικα.

1312
01:32:02,624 --> 01:32:03,656
Είναι τέρας!

1313
01:32:03,707 --> 01:32:05,624
Σου απαγορεύω να αποκαλείς την αδερφή μου τέρας.

1314
01:32:05,746 --> 01:32:06,963
Όχι, όχι αυτή, Ούγκο.

1315
01:32:06,988 --> 01:32:09,249
Και να μου το πει αυτό
Ξύπνα την Οφίλι με τρόμο;

1316
01:32:09,357 --> 01:32:10,824
Το ξέρω πολύ καιρό φίλε μου.

1317
01:32:10,891 --> 01:32:12,791
Μην αστειεύεσαι, Σμπαστιέν!

1318
01:32:12,957 --> 01:32:15,082
Έχει τειχίσει τη Λονόρε.
Με ακούς, Σμπαστιέν;

1319
01:32:15,249 --> 01:32:18,329
Την περιτοιχίζει!
Γρήγορα, επάνω!

1320
01:32:20,124 --> 01:32:21,601
Νομίζει ότι είμαι μαζί της.

1321
01:32:21,707 --> 01:32:23,082
Χωρίς τη γιαγιά θα χανόμουν.

1322
01:32:23,249 --> 01:32:24,874
Η γιαγιά; Ανέβηκες;

1323
01:32:24,918 --> 01:32:25,957
Έχει θεραπευτεί!

1324
01:32:25,982 --> 01:32:29,508
Όχι, όχι, βοήθησα την Αγάθη να την βάλει στο κρεβάτι
και έφτασα αργά.

1325
01:32:29,957 --> 01:32:31,041
Ζωντανό σάντουιτς!

1326
01:32:31,207 --> 01:32:33,582
Αντιλαμβάνεστε;
Ζωντανό σάντουιτς!

1327
01:32:33,749 --> 01:32:35,187
Ο πιο φρικτός θάνατος.

1328
01:32:35,332 --> 01:32:37,421
- Λέτε ότι η Lónore ανέβηκε πάνω;
- Ναι.

1329
01:32:41,374 --> 01:32:42,760
Πού είναι τα όπλα;

1330
01:32:42,957 --> 01:32:45,743
Στο δωμάτιο του Hugo,
αλλά η ντουλάπα είναι κλειδωμένη.

1331
01:32:53,582 --> 01:32:55,518
Όχι, προτιμώ το σπαθί.

1332
01:32:56,905 --> 01:32:59,408
Μια στιγμή,
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ συνετός.

1333
01:33:01,322 --> 01:33:02,447
Ελα μαζί μου.

1334
01:33:04,541 --> 01:33:06,143
Το σπαθί, ηλίθιε!

1335
01:33:07,712 --> 01:33:09,128
Τι συμβαίνει;

1336
01:33:11,692 --> 01:33:14,374
Επιτίθενται οι Δανοί;
Πρέπει να το πούμε στην Αγάθη!

1337
01:33:14,481 --> 01:33:16,116
Τρελάθηκε!

1338
01:33:17,291 --> 01:33:20,470
Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.
Είσαι μεταδοτική.

1339
01:33:20,998 --> 01:33:24,249
Αχ, δόξα τω Θεώ,
Δεν είχες ανέβει ακόμα.

1340
01:33:24,416 --> 01:33:26,457
Ω, καλή μου, καλή μου!

1341
01:33:26,624 --> 01:33:28,133
- Μα Έρικ!
- Πόσο φοβήθηκα.

1342
01:33:28,755 --> 01:33:31,000
- Τι;
- Με τρύπησες.

1343
01:33:31,457 --> 01:33:33,041
Ο Σμπαστιέν θα σου το εξηγήσει.

1344
01:33:33,207 --> 01:33:35,379
- Πρέπει να πάω να βρω βοήθεια.
- Και η λίμνη;

1345
01:33:35,413 --> 01:33:37,457
Είναι λιγότερο επικίνδυνος από τον άντρα σου.

1346
01:33:38,374 --> 01:33:41,776
Κλείστε τον εαυτό σας με τον Σμπαστιέν στο δωμάτιό σας
και μην ανοίγεις σε κανέναν.

1347
01:33:41,801 --> 01:33:43,150
- Κανείς, ε;
- Όχι.

1348
01:33:43,175 --> 01:33:44,791
- Θα πάω πίσω στην αστυνομία.
- Ναι.

1349
01:33:44,957 --> 01:33:46,690
-Μα "ρικ".
- Πάρε αυτό.

1350
01:33:47,366 --> 01:33:49,291
 ��ρικ! Η πόρτα της εισόδου
Η κλειδαριά είναι ενεργοποιημένη.

1351
01:33:49,316 --> 01:33:50,874
Τα κλειδιά είναι στο γραφείο,
Δεν ξέρω πού.

1352
01:33:50,931 --> 01:33:51,999
Ζυγός.

1353
01:33:52,166 --> 01:33:53,538
Δεν έχω χρόνο!

1354
01:33:55,624 --> 01:33:58,036
Τι του συμβαίνει;
Φαίνεται ότι ο διάβολος τον κυνηγά.

1355
01:34:08,082 --> 01:34:10,555
Έχει χάσει τα μυαλά του.
Η περίσσεια των συναισθημάτων.

1356
01:34:10,832 --> 01:34:14,007
Καημένο Έρικ!
Νόμιζα ότι ο Ούγκο σε τείχιζε ​​ζωντανό.

1357
01:34:14,088 --> 01:34:15,606
Να με τείχισμα ζωντανό;

1358
01:34:20,624 --> 01:34:22,332
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα!

1359
01:34:23,124 --> 01:34:25,874
Δεν καταλαβαίνω τίποτα, αλλά ποτέ
Έχω δει κάποιον τόσο φοβισμένο.

1360
01:34:26,041 --> 01:34:28,199
Μια αξέχαστη παράσταση!

1361
01:34:34,374 --> 01:34:36,416
Μη φοβάσαι, Ρικ, είμαι εγώ.

1362
01:34:36,582 --> 01:34:37,991
Όλα πάνε καλά!

1363
01:34:47,441 --> 01:34:49,941
Ο άτυχος άνδρας πρόκειται να πνιγεί
ή να παγώσει μέχρι θανάτου.

1364
01:34:51,416 --> 01:34:52,641
Θλιβερό τέλος.

1365
01:34:52,707 --> 01:34:56,543
Οι θεοί τον προστάτευαν μέχρι τώρα.
Σημάδι ότι δεν θέλουν τον θάνατό του.

1366
01:34:56,636 --> 01:34:58,411
Άφησέ με σε ειρήνη με τους θεούς σου.

1367
01:34:58,457 --> 01:35:00,071
Είθε όλοι οι χρήσιμοι άνδρες
πάρτε τα σκι σας!

1368
01:35:00,124 --> 01:35:01,253
- Κι εγώ;
- Ναι.

1369
01:35:01,280 --> 01:35:03,457
Μπορούμε να σας φτάσουμε
πριν φτάσει στη λίμνη.

1370
01:35:03,624 --> 01:35:05,416
Χωρίς ρακέτες, δεν θα μπορείτε να πάτε πολύ γρήγορα.

1371
01:35:05,582 --> 01:35:08,166
- Η ιδέα σου δεν με ενθουσιάζει.
- Ούγκο, τους το χρωστάμε.

1372
01:35:08,332 --> 01:35:10,791
Είναι θέμα φιλοξενίας
και καλή εκπαίδευση.

1373
01:35:10,878 --> 01:35:13,331
Εάν είναι απολύτως απαραίτητο.

1374
01:35:14,707 --> 01:35:16,957
Έχω πει όλοι οι χρήσιμοι άνδρες.

1375
01:35:17,124 --> 01:35:19,926
Ακριβώς, ξέρετε ήδη ότι είμαι άχρηστος.

1376
01:35:20,041 --> 01:35:21,332
 ��ρικ!

1377
01:35:26,332 --> 01:35:27,457
 ��ρικ!

1378
01:35:28,796 --> 01:35:29,962
 ��ρικ!

1379
01:35:53,999 --> 01:35:55,676
Κύριε Έρικ!

1380
01:35:57,541 --> 01:35:59,124
Κύριε Έρικ!

1381
01:36:09,082 --> 01:36:10,374
Κύριε Έρικ!

1382
01:36:16,071 --> 01:36:17,571
Κύριε Έρικ!

1383
01:36:27,582 --> 01:36:29,050
Αυτό είναι, τους βλέπω.

1384
01:36:30,189 --> 01:36:31,605
Ουάου, υπάρχουν μόνο δύο από αυτά.

1385
01:36:33,166 --> 01:36:34,561
Ο Γκίνθερ και ο Ουγκό.

1386
01:36:35,082 --> 01:36:36,957
Ω, όχι, όχι, όχι, υπάρχουν τρεις.

1387
01:36:37,749 --> 01:36:39,675
Ο Ούγκο κρατά την Κίκι στην αγκαλιά του.

1388
01:36:55,749 --> 01:36:57,780
Πιστεύεις ότι ο Έρικ θα πάει στον παράδεισο;

1389
01:36:58,916 --> 01:37:01,256
Πρώτα θα έπρεπε να υπάρχει παράδεισος.

1390
01:37:10,532 --> 01:37:12,029
Μου έρχεται να κλάψω.

1391
01:37:12,999 --> 01:37:14,374
Λοιπόν, κλάψε.

1392
01:37:15,082 --> 01:37:16,398
Κλίση.

1393
01:37:17,416 --> 01:37:18,582
Είναι λυπηρό.

1394
01:38:59,579 --> 01:39:02,249
Περπατάει
μέσα από το αίθριο, στον ήλιο.

1395
01:39:02,416 --> 01:39:03,582
Πολύ καλό.

1396
01:39:03,682 --> 01:39:05,297
Βάλτε το μπροστά στο τζάκι.

1397
01:39:10,874 --> 01:39:12,601
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.

1398
01:39:13,041 --> 01:39:15,457
Και ελπίζω ότι σύντομα θα είναι εδώ.

1399
01:39:15,624 --> 01:39:16,751
Τι "αυτός";

1400
01:39:16,874 --> 01:39:22,749
Δεν ξέρω ακόμα το όνομά του, αλλά θα γεννηθεί
με τον ήπιο καιρό των τριαντάφυλλων.

1401
01:39:24,416 --> 01:39:26,666
Οι φτωχοί πρέπει επίσης να ονειρεύονται.

1402
01:39:26,832 --> 01:39:28,499
Είσαι κομμουνίστρια, Αγάθη;

1403
01:39:28,666 --> 01:39:30,249
Μα τι σου συμβαίνει κοριτσάκι;

1404
01:39:30,416 --> 01:39:32,382
Τίποτα, ήταν μια ερώτηση.

1405
01:39:34,499 --> 01:39:36,957
Το άγγιγμα του χιονιού είναι υπέροχο.

1406
01:39:37,124 --> 01:39:39,980
Έχετε σκεφτεί τι όνομα θα δώσετε στον γιο σας;

1407
01:39:40,291 --> 01:39:42,204
-Τι γνώμη έχεις για τον Ρόμι;
- Ρόμι!

1408
01:39:42,291 --> 01:39:44,287
Γιατί θέλει πάση θυσία
δώστε ένα γαλλικό όνομα

1409
01:39:44,312 --> 01:39:47,832
σε αυτό το παιδί που έχει
Σουηδικό αίμα από τα πιο αγνά.

1410
01:39:47,999 --> 01:39:49,249
Το πιο αγνό;

1411
01:39:49,416 --> 01:39:51,632
Επιτέλους, ένα κομπλιμέντο!

1412
01:39:51,678 --> 01:39:54,620
 �Agathe, είναι απαραίτητο,
Είναι απαραίτητο!

1413
01:39:55,365 --> 01:39:56,624
Αχ, αγαπητέ μου Σμπαστιέν,

1414
01:39:56,791 --> 01:40:00,124
οι διαφορές μας ήταν ελάχιστες
μπροστά στα επερχόμενα γεγονότα.

1415
01:40:00,291 --> 01:40:03,832
Και μεταξύ μας, πώς να το πω,
αυτή η διαμάχη, αυτό

1416
01:40:03,912 --> 01:40:05,067
Διχόνοια!

1417
01:40:05,124 --> 01:40:08,207
Ω, τι ωραίο όνομα για ένα κορίτσι!

1418
01:40:08,300 --> 01:40:09,550
Διχόνοια!

1419
01:40:09,791 --> 01:40:10,957
Discord Falsen.

1420
01:40:11,124 --> 01:40:14,106
Ω, όχι, όχι, όχι, αγάπη μου!
von Milhem Discord.

1421
01:40:21,457 --> 01:40:24,486
Απολαύστε το El Guersen.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Falsen.

1422
01:40:43,291 --> 01:40:45,624
Ο κύριος Γκστά Ελ Γκέρσεν.

1423
01:40:48,218 --> 01:40:49,260
Κυρία.

1424
01:40:50,499 --> 01:40:52,791
Είμαι φίλος του ξαδέρφου σου,
Neil Silicron.

1425
01:40:52,904 --> 01:40:55,476
Επαίνεσε τη φιλοξενία μου
των Falsens.

1426
01:41:04,015 --> 01:41:05,223
Κυρία.

1427
01:41:10,082 --> 01:41:11,291
Δουλεύω για το <i>Life</i>.

1428
01:41:11,832 --> 01:41:14,686
Πρέπει να κάνω μια αναφορά
Οι διάσημες οικογένειες της Σουηδίας.

1429
01:41:17,166 --> 01:41:19,416
Έχω επιτρέψει στον εαυτό μου να ξεκινήσει με το δικό σου.

1430
01:41:19,582 --> 01:41:21,734
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου,
Κύριε El Guersen,

1431
01:41:21,767 --> 01:41:23,301
για να διευκολύνετε το έργο σας.

1432
01:41:23,341 --> 01:41:25,180
- Ευχαριστώ.
- Πού μένεις;

1433
01:41:25,318 --> 01:41:26,666
Στο σπίτι του κυρίου Ρίγκμπι.

1434
01:41:26,758 --> 01:41:29,955
Ω, πόσο φρικτό!
Πρέπει να είναι πολύ άσχημα εκεί!

1435
01:41:30,166 --> 01:41:32,668
Το σπίτι μας θα είναι δικό σας
το χρόνο που χρειάζεστε.

1436
01:41:32,749 --> 01:41:34,641
Θα είναι πολύ καλά εδώ, Γκστά.

1437
01:41:34,707 --> 01:41:37,668
Λίγη σιωπή, παρακαλώ.

1438
01:41:40,957 --> 01:41:43,041
Κύριε, είμαι ο Hugo Falsen.

1439
01:41:43,120 --> 01:41:44,120
Κύριε.

1440
01:41:44,260 --> 01:41:46,802
Ξέρεις ήδη την αδερφή μου, την Αγκάθε

1441
01:41:47,082 --> 01:41:49,166
και ο κουνιάδος μου, ο Σμπαστιέν.

1442
01:41:49,791 --> 01:41:53,111
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λονόρε.

1443
01:41:55,249 --> 01:41:57,954
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψή σας.

1444
01:42:01,390 --> 01:42:02,682
Γκούστα.

1445
01:42:04,207 --> 01:42:06,421
Γκστά, είναι ωραίο όνομα.